Conspiracy Theory

Spanish translation: Teoría de la conspiración

06:04 Mar 30, 2020
English to Spanish translations [Non-PRO]
Government / Politics
English term or phrase: Conspiracy Theory
he visto que se usa desde "Conspiranoico" (jaja) pasando por Teoría Conspirativa, acabando con Teoría de Conspiración. Hay alguna de ellas que sea más aceptada en términos literarios? gracias :D
rogelio ransoli
United States
Local time: 01:20
Spanish translation:Teoría de la conspiración
Explanation:
En España es la más utilizada
Selected response from:

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 09:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Teoría de la conspiración
Helena Sancho Idoate
4 +3Teoría conspirativa
María C Turri
5Teoría conspirativa
Guadalupe Wells


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Teoría de la conspiración


Explanation:
En España es la más utilizada

Helena Sancho Idoate
Spain
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
8 mins

agree  María Perales
40 mins

agree  Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs

agree  Víctor Zamorano
2 hrs

agree  Kornelia Berceo-Schneider: Así es.
3 hrs

agree  Luis M. Sosa
8 hrs

agree  Yaotl Altan
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Teoría conspirativa


Explanation:
Por lo que pude encontrar, en entornos literarios se usaría más "teoría conspirativa", pero creo que todo depende del color que quieras darle a tu texto.

Example sentence(s):
  • En los inicios del presente siglo la literatura relacionada con teorías conspirativas ha tenido una nueva eclosión motivada posiblemente por el cambio de milenio y por los grandes e inesperados acontecimientos políticos habidos, de los que la masacre d
  • La teoría conspirativa se funda en ese buscar afuera la culpa.

    https://www.larepublica.ec/blog/opinion/2017/10/13/marxismo-cultural-una-teoria-conspirativa-de-la-derecha/
    https://www.bbc.com/mundo/noticias-49304146
María C Turri
Argentina
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias por aportar, ambas respuestas parecen tener la razón, estoy de acuerdo en cuanto al contexto y la diferencia geográfica :D ¡gracias a todos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Julia Galles
1 hr

agree  Beatriz Ramírez de Haro
1 hr

agree  Christian [email protected]
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
conspiracy theory
Teoría conspirativa


Explanation:
This is the most accurate translation.

Guadalupe Wells
United States
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por aportar, ambas respuestas parecen tener la razón, estoy de acuerdo en cuanto al contexto y la diferencia geográfica. En mi caso, cre que en latino américa se usa más ésta expresión. Bueno saber lo que usa en otras regiones :D ¡gracias a todos!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search