Wine merchant

Spanish translation: comerciante de vinos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Wine merchant
Spanish translation:comerciante de vinos

19:04 Jan 17, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-01-21 09:55:27 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Wine merchant
19th century context. England.


https://books.google.es/books?id=qx8ZAAAAYAAJ&pg=RA2-PA74&dq...
broca
Local time: 12:29
comerciante de vinos
Explanation:
Más siglo 19 que Scrooge, imposible.

Charles Dickens: el espíritu de la Navidad | El Culturalelcultural.com › Blogs › Entreclásicos
Dec 24, 2019 — Scrooge, comerciante de vinos y usurero, vive solo. Aunque es viejo, no ha formado una familia. Su aspecto es el fiel reflejo del yermo que ha ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-17 23:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

David Copperfield. Charles Dickens - Las dimensiones del ...dimensionlaberinto.blogspot.com › d...
Jul 13, 2016 — David Copperfield es la octava novela escrita por Charles Dickens. ... Dickens, siendo probablemente la más autobiográfica de todas sus obras. ... Murdstone envía a David a trabajar para un comerciante de vinos en Londres ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-17 23:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dentro de la tienda de vinos favorita de Lord Byron - Vicewww.vice.com › Home › Comida
Translate this page
Feb 5, 2016 — De hecho, es posible que Dickens conociera e incluso visitara Berry Bros. él mismo. Verás, Berry Bros. & Rudd es el comerciante de vinos más ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-18 11:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Recién ahora veo que Luis también propuso esta alternativa. "Mercader" me parece más Venecia del siglo 16 que Londres en el siglo 19.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:29
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5comerciante de vinos
patinba
5 +3Mercader de vinos
Luis Camacho
4 +2vinatero
MPGS


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
wine merchant
Mercader de vinos


Explanation:
Mercader de vinos o comerciante de vinos

Luis Camacho
Venezuela
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Delgado
28 mins

neutral  Víctor Zamorano: Mejor comerciante
1 hr

agree  paulabh: Comerciante
15 hrs

agree  Liliana Garfunkel
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vinatero


Explanation:
https://dle.rae.es/vinatero?m=form

:-)

MPGS
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Víctor Zamorano: Me gusta.
1 hr
  -> Muchas gracias, Víctor. Saludos :-)

agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Muchas gracias, Yaotl. Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
wine merchant
comerciante de vinos


Explanation:
Más siglo 19 que Scrooge, imposible.

Charles Dickens: el espíritu de la Navidad | El Culturalelcultural.com › Blogs › Entreclásicos
Dec 24, 2019 — Scrooge, comerciante de vinos y usurero, vive solo. Aunque es viejo, no ha formado una familia. Su aspecto es el fiel reflejo del yermo que ha ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-17 23:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

David Copperfield. Charles Dickens - Las dimensiones del ...dimensionlaberinto.blogspot.com › d...
Jul 13, 2016 — David Copperfield es la octava novela escrita por Charles Dickens. ... Dickens, siendo probablemente la más autobiográfica de todas sus obras. ... Murdstone envía a David a trabajar para un comerciante de vinos en Londres ..

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-01-17 23:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Dentro de la tienda de vinos favorita de Lord Byron - Vicewww.vice.com › Home › Comida
Translate this page
Feb 5, 2016 — De hecho, es posible que Dickens conociera e incluso visitara Berry Bros. él mismo. Verás, Berry Bros. & Rudd es el comerciante de vinos más ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-01-18 11:55:40 GMT)
--------------------------------------------------

Recién ahora veo que Luis también propuso esta alternativa. "Mercader" me parece más Venecia del siglo 16 que Londres en el siglo 19.

patinba
Argentina
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Gracias. Me planteaba "marchante de vinos".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yini
4 hrs
  -> Gracias!

agree  Eliana Scasserra
12 hrs
  -> Gracias!

agree  Víctor Zamorano: Sí.
18 hrs
  -> Gracias!

agree  Cláudia Pinheiro Pereira
1 day 10 hrs
  -> Gracias!

agree  Antonella Perazzoni
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search