This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

earned income

Spanish translation: [apoyo por concepto de] ingresos percibidos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earned income
Spanish translation:[apoyo por concepto de] ingresos percibidos
Entered by: Mónica Algazi

11:20 Sep 30, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: earned income
Brigitte was a student nurse at 18 but dropped out and did a range of other jobs before eventually becoming a carer. She decided to move her career forward by training to be a qualified healthcare assistant, but soon after enrolling on a 12-month course she began to struggle financially.

As a job seeker she was reimbursed when she started her training, but when she turned 60 the reimbursements stopped. However, the project team was able to step in and help her obtain earned income support so she could carry on training with peace of mind.

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 21:10
[apoyo por concepto de] ingresos percibidos
Explanation:
apoyo financiero
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4[apoyo por concepto de] ingresos percibidos
Mónica Algazi
4 +1ingresos
Ulisses Pasmadjian
5 -1pagos de "earned income "
Enrique Soria
4 -1prestación complementaria (vinculada al sueldo)
Andrew Bramhall
3ayuda salarial
Andrea Sacchi


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
earned income (support)
prestación complementaria (vinculada al sueldo)


Explanation:
Es imprecendible incluir lo de "support" en la pregunta por no perder el
verdadero sentido de ella!

La remuneración del trabajador - Colegio de Abogados Alto ...

www.colegioabogadosavo.org.ar › laboral › documentos
Translate this page
servicio/remuneración, vinculadas por un nexo de causalidad). c. ..... personal, en concepto de sueldo, sueldo anual complementario, salario, honorarios, ...... La ley 24.700 lo considera una prestación complementaria no remuneratoria.
Caso práctico: Abono del complemento salarial de ... - Iberley

https://www.iberley.es › Prácticos › Laboral › Iberley
Translate this page
En lo referente a la prestación por Incapacidad Temporal existen diversos ... En efecto, unas veces sólo se menciona el sueldo, el salario, la retribución o la ...
Missing: vinculada ‎| ‎Must include: ‎vinculada
[PDF]
Retribución de los trabajadores: El Salario - SERINA

https://www.serina.es › empresas › cede_muestra
Translate this page
Prestaciones complementarias de las públicas de la Seguridad Social. No previstas legalmente: .... Se asimilan a los descendientes las personas vinculadas al.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  abe(L)solano: She was not working yet, she was in training.
27 mins
  -> your point being?
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ingresos


Explanation:
sug.

Ulisses Pasmadjian
Argentina
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
earned income
[apoyo por concepto de] ingresos percibidos


Explanation:
apoyo financiero

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
19 mins
  -> Gracias, Manuel.
agree  abe(L)solano: apoyarle para recibir ingresos, ¡sí!
24 mins
  -> Gracias, abe(L).
agree  Paulo Gasques
8 hrs
  -> Gracias, Paulo.
agree  Victoria Frazier
2 days 13 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ayuda salarial


Explanation:
Así lo entiendo yo por como se manejan también los Jobcenters en el UK.

Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
pagos de "earned income "


Explanation:
"earned income " es un programa del IRS muy específico que tiene el objetivo de apoyar a las personas de ingresos bajos que están trabajando. Yo sugiero que se deje sin traducir. El nombre completo es Earned Income Tax Credit.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-09-30 21:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Earned_income_tax_credit

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2019-10-01 16:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Earned_income_tax_credit

Enrique Soria
Mexico
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luximar Arenas Petty: Lo siento, pero incluso el IRS lo traduce como Crédito por Ingreso del Trabajo. En cualquiera de las publicaciones en español del IRS se puede encontrar.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search