energizer breaks
Spanish translation: Actividad/recreo/pausa energética/energizante
| 16:57 Oct 22, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Human Resources / event services | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julieta Altamirano Argentina Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Actividad/recreo/pausa energética/energizante |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
33 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Actividad/recreo/pausa energética/energizante Explanation: No utilizaría "sesiones" para traducirlo ya que, según dice la definición, son cortos y rápidos. Personalmente iría más por la traducción "Pausa energizante" ya que generalmente un "Break" es un tiempo corto que se usa para descansar y reponer energía independientemente de lo que se realice durante este. Y si tenés la posibilidad de ser más creativa, crearía una traducción totalmente nueva sin elegir las mismas palabras ya que te limitan mucho! |
| |
Grading comment
| ||