This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

Corporate International Regulatory Compliance

Spanish translation: Cumplimiento Normativo Empresarial/Corporativo Internacional

22:07 Mar 6, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: Corporate International Regulatory Compliance
"Contracts and projects with universities should be reviewed by Corporate International Regulatory Compliance to mitigate risk of non-compliance with export control law".

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 06:29
Spanish translation:Cumplimiento Normativo Empresarial/Corporativo Internacional
Explanation:
¿QUÉ ES EL CUMPLIMIENTO NORMATIVO EMPRESARIAL? El cumplimiento normativo (Compliance) consiste en establecer una serie de políticas y procedimientos, adecuados y suficientes, para garantizar que toda empresa (incluyendo a directivos, empleados y agentes vinculados) cumple con el marco normativo aplicable.17 oct. 2019
https://www.adade.es/iforocumplimientonormativoempresarial/
-------------------------

Normalmente suele ser un departamento:

El Departamento de Cumplimiento Normativo de Singular Bank realizará las siguientes funciones: y Analizar las modificaciones normativas y demás ...
https://www.singularbank.es/doc/legal/gob-corp/politica_cump...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Cumplimiento Normativo Empresarial/Corporativo Internacional
Wilsonn Perez Reyes
4 +1área corporativa de cumplimiento normativo internacional
Andrés Contreras
4Cumplimiento con la reglamentación internacional para empresas
Cesar Torreblanca


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
corporate international regulatory compliance
Cumplimiento Normativo Empresarial/Corporativo Internacional


Explanation:
¿QUÉ ES EL CUMPLIMIENTO NORMATIVO EMPRESARIAL? El cumplimiento normativo (Compliance) consiste en establecer una serie de políticas y procedimientos, adecuados y suficientes, para garantizar que toda empresa (incluyendo a directivos, empleados y agentes vinculados) cumple con el marco normativo aplicable.17 oct. 2019
https://www.adade.es/iforocumplimientonormativoempresarial/
-------------------------

Normalmente suele ser un departamento:

El Departamento de Cumplimiento Normativo de Singular Bank realizará las siguientes funciones: y Analizar las modificaciones normativas y demás ...
https://www.singularbank.es/doc/legal/gob-corp/politica_cump...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> Muchas gracias, Lidia.
agree  abe(L)solano
9 hrs
agree  Mónica Algazi: Sí, el departamento de ...
13 hrs
agree  Victoria Frazier
2 days 4 hrs
agree  Luis M. Sosa
2 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
corporate international regulatory compliance
Cumplimiento con la reglamentación internacional para empresas


Explanation:
Estoy de acuerdo con la traducción de Wilsonn. La mía es, simplemente, otra opción.

Cesar Torreblanca
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
corporate international regulatory compliance
área corporativa de cumplimiento normativo internacional


Explanation:
Aunque no se especifica el contexto, parece referirse a la necesidad de aprobación corporativa de contratos con universidades.
De acuerdo con mis compañeros en la traducción de "compliance".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-03-07 00:58:25 GMT)
--------------------------------------------------

También "oficina, departamento" corporativo

Example sentence(s):
  • Los contratos y proyectos con universidades deben ser revisados por el área corporativa de cumplimiento normativo internacional
Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: also, perhaps: la sección or, query, dependencia.
19 hrs
  -> Gracias, Adrian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search