pre-caucus

Spanish translation: reunión previa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-caucus
Spanish translation:reunión previa
Entered by: Lydia De Jorge

20:11 May 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources / labor / management arbitration
English term or phrase: pre-caucus
The pre-caucus is a separate meeting between the mediator and each stakeholder before the stakeholders are brought together in a joint session.
Paul García
United States
Local time: 14:28
reunión previa
Explanation:
caucus es una reunión o asamblea. Pre-caucus es una reunión con cada una de las partes antes de una asamblea conjunta.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reunión previa
Lydia De Jorge
3 +1Caucus
Ramon Armora
4un precaucus o una asamblea preliminar de partidos
Liliana Garfunkel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Caucus


Explanation:
Podríamos denominar al caucus como una técnica que se utiliza en momentos específicos del proceso de mediación y consiste en una reunión privada, individual, confidencial y de corta duración, que se realiza por separado con cada uno de los participantes.

Entiendo que caucus por si mismo es una reunión previa, por lo que en español no es necesario utilizar "pre"

Espero que te sirva!


    https://www.amediar.info/caucus-en-mediacion/
    https://www.diariodemediacion.es/tecnicas-de-mediacion-empleadas-en-un-caucus/
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 14:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera: Sirve el anglicismo.
2 days 17 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un precaucus o una asamblea preliminar de partidos


Explanation:
precaucus: Before a caucus.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-14 21:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

O una asamblea preliminar de accionistas o participantes.

Liliana Garfunkel
Argentina
Local time: 15:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reunión previa


Explanation:
caucus es una reunión o asamblea. Pre-caucus es una reunión con cada una de las partes antes de una asamblea conjunta.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 day 7 hrs
  -> Gracias,Rafa.

agree  Victoria Frazier: Saludos, Lydia!
3 days 6 hrs
  -> Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search