time punches
Spanish translation: fichajes/marcas de tarjeta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:55 Jul 5, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María C Turri Argentina Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | fichajes/marcas de tarjeta |
| ||
| 3 | marcas de tiempo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
23 mins confidence: 
marcas de tiempo Explanation: Se marca, perfora o señala en una tarjeta o aparato el momento de inicio y de finalización de algun trabajo o labor. https://www.replicon.com/help/how-time-punching-works/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fichajes/marcas de tarjeta Explanation: Se refiere a los registros que hacen los empleados cuando entran y salen del trabajo. Antes se hacían con tarjetas que se perforaban, de ahí lo de "time punches", ahora mayoritariamente se hacen apoyando un dedo en un lector electrónico ubicado al ingreso del trabajo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations