pre-hire or former worker

Spanish translation: preseleccionado o antiguo empleado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-hire or former worker
Spanish translation:preseleccionado o antiguo empleado
Entered by: Paula Álvarez-Wahl

11:08 Oct 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: pre-hire or former worker
You can hire a pre-hire or former worker into a job or position in your organization.

I would go for "preseleccionado o antiguo empleado". What do you think?
Paula Álvarez-Wahl
Spain
Local time: 02:55
preseleccionado o antiguo empleado
Explanation:
Coincido totalmente.

Quizás "preseleccionado con anterioridad" para dejar claro que había sido evaluado en el pasado y que cumplía con las expectativas para el cargo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2020-11-01 22:23:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un gusto haber podido ayudarte.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:55
Grading comment
Thanks a lot, Juan
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4preseleccionado o antiguo empleado
Juan Gil


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
preseleccionado o antiguo empleado


Explanation:
Coincido totalmente.

Quizás "preseleccionado con anterioridad" para dejar claro que había sido evaluado en el pasado y que cumplía con las expectativas para el cargo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 11 hrs (2020-11-01 22:23:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un gusto haber podido ayudarte.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 21:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thanks a lot, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search