displaced

Spanish translation: desplazado

15:41 Nov 14, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: displaced
committed to offering maximum employment security and make every effort to secure alternative roles within the Company for employees who become displaced.
En este caso ¿se podría utilizar "empleados desplazados"?
Izarra
Spain
Local time: 14:55
Spanish translation:desplazado
Explanation:
La Ley de Asistencia para el Ajuste de los Trabajadores y Dislocación Económica autoriza ayuda para el empleo y entrenamiento para trabajadores desplazados, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-14 15:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

El estudio de la reinserción laboral de los empleados estatales desplazados de la Destilería La Plata de Y.P.F. focalizó su análisis en el proceso de ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-14 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: Displaced workers are workers who permanently lost a stable job in the last few years and who are currently unemployed, out of the labour force or re-employed.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-14 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

displaced worker
noun [ C ] HR
UK US
(also displaced employee)

a worker who has lost their job because the company they work for has failed or closed:
We're actually employing a lot of displaced workers from other blue collar jobs.
The goal is to get displaced employees back into the workplace.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-11-14 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

"desplazado" pega bien en tu contexto :) Saludos y suerte.
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3desplazado
David Hollywood
5[Desplazado]
ricardo


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
desplazado


Explanation:
La Ley de Asistencia para el Ajuste de los Trabajadores y Dislocación Económica autoriza ayuda para el empleo y entrenamiento para trabajadores desplazados, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-14 15:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

El estudio de la reinserción laboral de los empleados estatales desplazados de la Destilería La Plata de Y.P.F. focalizó su análisis en el proceso de ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-11-14 15:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: Displaced workers are workers who permanently lost a stable job in the last few years and who are currently unemployed, out of the labour force or re-employed.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-11-14 15:53:30 GMT)
--------------------------------------------------

displaced worker
noun [ C ] HR
UK US
(also displaced employee)

a worker who has lost their job because the company they work for has failed or closed:
We're actually employing a lot of displaced workers from other blue collar jobs.
The goal is to get displaced employees back into the workplace.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-11-14 16:07:19 GMT)
--------------------------------------------------

"desplazado" pega bien en tu contexto :) Saludos y suerte.

David Hollywood
Local time: 10:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
28 mins
  -> thanks Z

agree  Mónica Algazi
40 mins
  -> gracias Mónica

agree  Maria Delgado
9 hrs
  -> gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
[Desplazado]


Explanation:
Translation: Comprometidos a ofrecer una maxima seguridad de empleo y hacer cada esfuerzo para asegurar roles alternativos dentro de la compania a quien sea desplazado....

ricardo
United States
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search