compliance

Spanish translation: cumplimiento del código ético [deontológico]/observancia de las buenas prácticas de la empresa.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	compliance
Spanish translation:	cumplimiento del código ético [deontológico]/observancia de las buenas prácticas de la empresa.
Entered by:	Carolina Marcote

21:01 Feb 7, 2021

English to Spanish translations [PRO]
Human Resources

English term or phrase: compliance

Es una lista de preguntas que la empresa empleadora realiza a las referencias del candidato en cuestión durante el proceso de selección de personal. Una de las preguntas es:

Have you ever questioned the candidate’s honesty, integrity or compliance during the time when he/she worked with you?

Pensé en dejar simplemente "cumplimiento", pero creo que no queda tan claro como en inglés. ¿Alguna sugerencia?

¡Gracias desde ya!

Carolina Marcote KudoZ activity Questions: 290 (7 open) (51 closed without grading) Answers: 16
Local time: 16:31

cumplimiento del código ético [deontológico]/observancia de las buenas prácticas de la empresa.

Explanation:
Incluso:
Alguna vez, ¿ha tenido dudas en relación con la honestidad, la integridad y la adherencia a la cultura de cumplimiento empresarial durante el periodo en el que trabajó con usted?

Vamos, que si no es necesario explicitar, tanto observancia como cumplimiento son suficientes. Se entiende que se trata del ámbito empresarial. Yo, por mi parte, estoy de acuerdo contigo, son términos que tal vez no son muy categóricos y el mensaje no queda claro para algunos, de ahí, que suela optar por algún tipo de explicitación.

https://es.wikipedia.org/wiki/Cumplimiento_normativo Este artículo en Wïkipedia podría resultarte muy clarificador.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-02-08 07:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Incluso: "adherencia/observancia/respeto/cumplimiento de la Política de Cumplimiento Normativo de la empresa.

Selected response from:

Jose Marino
Spain
Local time: 21:31

Grading comment

Es el que me pareció más correcto. Lo propuse al cliente y me pidió que deje "compliance" en inglés. Igual voy por esta por si ayuda a colegas! ¡Gracias, José!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

cumplimiento del código ético [deontológico]/observancia de las buenas prácticas de la empresa.

Jose Marino

4 +2

Cumplimiento a tareas o órdenes

Patrícia Backes

4 +1

observancia

Sergio Gaymer

4 +1

buena voluntad de cumplir

David Hollywood

respeto

Andrés Contreras

conformidad

Lucia Zambrini

Answers

28 mins confidence:

conformidad

Explanation:
This is what I found on the online dictionary

Example sentence(s):

Su conformidad hace de él un buen miembro del equipo.

https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=compliance

Lucia Zambrini
Italy
Local time: 21:31
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por la ayuda!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

observancia

Explanation:
a pesar que no se usa frecuentemente, observancia es el Cumplimiento exacto y diligente de lo que establece una orden, prescripción o norma.

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 13:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por la ayuda!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Cumplimiento a tareas o órdenes

Explanation:
Solamente "cumplimiento" no queda bien, entonces añadir a que cumplir queda mejor.

Patrícia Backes
Brazil
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por la ayuda!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

buena voluntad de cumplir

Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-02-08 02:08:42 GMT)
--------------------------------------------------

en tu contexto

David Hollywood
Local time: 16:31
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por la ayuda!

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

cumplimiento del código ético [deontológico]/observancia de las buenas prácticas de la empresa.

Jose Marino
Spain
Local time: 21:31
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

Grading comment

Es el que me pareció más correcto. Lo propuse al cliente y me pidió que deje "compliance" en inglés. Igual voy por esta por si ayuda a colegas! ¡Gracias, José!

23 hrs confidence:

respeto

Explanation:
Un ejemplo:
https://context.reverso.net/translation/english-spanish/"int...
It is essential for Stadler to ensure integrity and compliance with laws and internal regulations.
El cumplimiento de la integridad así como el respeto por las leyes e instrucciones internas son imprescindibles para Stadler.

Example sentence(s):

...la integridad, honestidad o el respeto

Andrés Contreras
Venezuela
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: ¡Gracias por la ayuda!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

compliance

Spanish translation: cumplimiento del código ético [deontológico]/observancia de las buenas prácticas de la empresa.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

compliance

Spanish translation: cumplimiento del código ético [deontológico]/observancia de las buenas prácticas de la empresa.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language