GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:51 Mar 25, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 18:01 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
my lines are short hay poca cola Explanation: No estoy del todo seguro, pero creo que aquí "line" quiere decir cola (de gente esperando); así se dice en inglés americano (lo que sería "queue" en inglés británico). Por eso puedo "fix you up", no tendrás que esperar. Es fácil que haya también un(os) doble(s) sentido(s) que se me escapa(n). O a lo mejor podrías poner "hay poca gente / pocos esperando", pero es más largo. Podrías darle un doble sentido, tal vez, poniendo "tengo poca cola", pero eso, en una mujer, no suele considerarse positivo sexualmente, así que no me parece oportuno. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-25 19:02:08 GMT) -------------------------------------------------- Por "I'll fix you up", ¿tal vez "te haré un hueco"? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
my lines are short conmigo no hay espera / conmigo hay poca espera Explanation: Misma idea que Charles en realidad, aunque expresada de otra forma; conmigo no hay espera / conmigo hay poca espera parece ser lo que sugiere el original... aunque resulte arriesgado ser tan poco literal ;) |
| ||||||||||||||||||||||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
15 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|