you are a human being not a human doing

Spanish translation: eres una persona y no una máquina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you are a human being not a human doing
Spanish translation:eres una persona y no una máquina
Entered by: Laura Rodríguez Manso

12:43 Oct 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: you are a human being not a human doing
Juego de palabra con "being" y "doing"...

"You might need some down time to remind you that you are a human being not a human doing."


¿Alguna idea inspirada?

Gracias!
Laura Rodríguez Manso
Local time: 09:38
eres una persona y no una máquina
Explanation:
Habría que ver a qué hace referencia la oración en el contexto, pero creo que es una forma de resolverlo.
Selected response from:

Wordy Ideas
Spain
Local time: 09:38
Grading comment
You nailed it! Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4eres una persona y no una máquina
Wordy Ideas
3 +3eres un ser humano y no un hacer humano
Beatriz Ramírez de Haro
4eres lo que eres, no eres lo que haces
Víctor Zamorano
4Tú eres un humano, no haces el humano
Martina L.
3tú eres un ser humano, no solo una rueda dentada girando (sin sentido)
JohnMcDove
3eres una persona no ¨algo¨como una persona
Juan Arturo Blackmore Zerón
3eres un ser humano no un ser hazlotodo
bcsantos


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
eres una persona y no una máquina


Explanation:
Habría que ver a qué hace referencia la oración en el contexto, pero creo que es una forma de resolverlo.

Wordy Ideas
Spain
Local time: 09:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
You nailed it! Thank you so much!
Notes to answerer
Asker: ¡Bravo! ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Serio
2 hrs

agree  abe(L)solano: Me parece que se entiende rápido, por cualquier tipo de público
4 hrs

agree  Mónica Algazi
5 hrs

agree  Georgina Grigioni
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
eres un ser humano y no un hacer humano


Explanation:
Ejemplos de este uso:

Catalina Cock on Twitter: "Bendigo la hora en que recordé ...
https://twitter.com › catalinacock › status
Bendigo la hora en que recordé que soy un ser humano y no un hacer humano.

Mia Astral - Facebook
https://m.facebook.com › miastral › photos
Eres un ser humano y no un hacer humano. Con una buena base de amor propio entendemos que la pausa es tan importante como el trabajo

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-10-11 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vence tu inseguridad - Page 65 - Google Books Result
https://books.google.es › books -
Detente y ora ahora mismo por sabiduría para conocer que tu valor reside simplemente en el hecho de que eres un ser humano y no un "hacer humano".

La búsqueda de la desconexión - Encuentra Tu Retiro
https://encuentraturetiro.com › blog-cultura-retiros › la-...
...una invitación a que te recuperes, que construyas el camino de vuelta a casa y que recuerdes que eres un ser humano y no un hacer humano.

EL LIDERAZGO COMO POTENCIA Y EL LIDERAZGO COMO ...
https://slideplayer.es › slide
LA PRIMERA CLAVE PARA LA GRANDEZA "ES SER EN VERDAD
LO QUE APARENTAMOS ".... SOCRATES
SOY UN "SER HUMANO" Y NO UN "HACER HUMANO".

Images tagged with #yogaconMar on instagram - Pictame
https://www.pictame.com › tag › yogaconMar
Cada postura me recuerda que soy un ser humano, y no un hacer humano. Y que lo divertido del yoga, es descubrirte un ser libre

#EsenciaByMariana for all instagram posts | PUBLICINSTA
https://publicinsta.com › hashtag › EsenciaByMariana
Hoy respira profundo ♂️🧘 ♀️, recuerda que eres un SER humano y no un HACER humano. Prioriza lo que es realmente importante para tu vida.

#Cuestionando Instagram posts - Gramha.net
https://gramha.net › explore-hashtag › Cuestionando
Que somos un SER HUMANO, y no un HACER HUMANO.✅ . . . Y que no tengo que ganarme nada, ni cumplir las expectativas de nadie,

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Paula Gorgone
18 mins
  -> Gracias María Paula - Bea

agree  Víctor Zamorano: Me gusta!
2 hrs
  -> Muchas gracias Víctor- Bea

agree  Paula Hernandez
1 day 22 hrs
  -> Gracias Paula - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tú eres un ser humano, no solo una rueda dentada girando (sin sentido)


Explanation:
Tú eres un ser humano, no eres una mula dando vueltas y vueltas a una noria...

Eres algo más que una rueda dentada, tú eres un ser humano...

Algunas variaciones sobre el tema...

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-10-11 15:32:17 GMT)
--------------------------------------------------

Esto me recuerda un poco al poema de Tomás de Iriarte, de la ardilla y el caballo...

https://www.lne.es/opinion/2012/06/15/vueltas-revueltas/1228...

Y también lo de Quevedo: "... soy un fue, un será y un es cansado"...

... Tú eres un ser humano, no una marioneta del destino... (un poquito más libre)

Tú eres un ser humano, no solo una máquina genética que no se eleva a otro plano...

JohnMcDove
United States
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eres lo que eres, no eres lo que haces


Explanation:
Otra opción.

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eres una persona no ¨algo¨como una persona


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eres un ser humano no un ser hazlotodo


Explanation:
A suggestion

bcsantos
Gibraltar
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tú eres un humano, no haces el humano


Explanation:
Esta es una manera para subrayar los verbos ser "to be" y hacer "to do"; el juego de palabras de "human doing" se puede expresar con "hacer el humano".

Martina L.
Italy
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search