This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

better not bigger means thinking inside the box

Spanish translation: mejor, no más grande, implica innovar dentro de lo que ya se tiene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:better not bigger means thinking inside the box
Spanish translation:mejor, no más grande, implica innovar dentro de lo que ya se tiene
Entered by: Mónica Algazi

14:20 Apr 5, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: better not bigger means thinking inside the box
Sometimes better not bigger means thinking inside the box.

Hi! Could you help me with the translation of this sentence?

Thank you in advance!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 07:37
mejor, no más grande, implica innovar dentro de lo que ya se tiene
Explanation:
Cuando XXX Europa tuvo necesidad de ampliar la capacidad de su centro ... en Países Bajos, el equipo adoptó un enfoque innovador tendiente a aprovechar al máximo el potencial de las instalaciones existentes, en lugar de construir otro depósito.
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5mejor, no más grande, implica innovar dentro de lo que ya se tiene
Mónica Algazi
4mejorar lo que ya se tiene sin buscar fuera de casa
O G V


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
mejor, no más grande, implica innovar dentro de lo que ya se tiene


Explanation:
Cuando XXX Europa tuvo necesidad de ampliar la capacidad de su centro ... en Países Bajos, el equipo adoptó un enfoque innovador tendiente a aprovechar al máximo el potencial de las instalaciones existentes, en lugar de construir otro depósito.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Aburto
13 mins
  -> Gracias, Manuel.
agree  Juan Gil: Brillante, como siempre...
2 hrs
  -> Muy generoso, Juan. Gracias y saludos. : )
agree  Orkoyen (X)
2 hrs
  -> Gracias, Orkoyen.
agree  Beatriz Ramírez de Haro
6 hrs
  -> Gracias y saludos, Bea.
agree  Décio Adams
1 day 5 hrs
  -> Obrigada, Décio.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mejorar lo que ya se tiene sin buscar fuera de casa


Explanation:
queda mas natural así pero si quieres poner "bigger"
prueba con
mejorar lo que ya se tiene sin ampliar/agrandar la casa

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search