Collateral Physical Damage Borrower’s Coverage Disclosure

Spanish translation: Información sobre cobertura al prestatario de daños físicos colaterales

17:41 Apr 23, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / General
English term or phrase: Collateral Physical Damage Borrower’s Coverage Disclosure
This is the title of a document!


Hope you can help!!!

Thanks
Lourdes Molina Areal
Spain
Local time: 16:35
Spanish translation:Información sobre cobertura al prestatario de daños físicos colaterales
Explanation:
Esto es lo que entiendo, aunque tal vez sea mejor poner algo aí como

Información para el prestatario sobre su cobertura en caso de daños físicos colaterales.
Selected response from:

Mariana Gutierrez
Local time: 12:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Información sobre cobertura al prestatario de daños físicos colaterales
Mariana Gutierrez
4Revelación del prestatario respecto de las coberturas de daño físico al colateral
Luis M. Sosa


Discussion entries: 4





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
collateral physical damage borrower’s coverage disclosure
Información sobre cobertura al prestatario de daños físicos colaterales


Explanation:
Esto es lo que entiendo, aunque tal vez sea mejor poner algo aí como

Información para el prestatario sobre su cobertura en caso de daños físicos colaterales.

Mariana Gutierrez
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Gracias, Mónica.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
collateral physical damage borrower’s coverage disclosure
Revelación del prestatario respecto de las coberturas de daño físico al colateral


Explanation:
Ahora entiendo mejor, se trata de aquellas pólizas de seguros que aseguran a un prestamista (lender) o major dicho a su portafolio o cartera hipoteciaria contra daños físicos a la propiedad de sus clientes (borrowers).
El prestamista (lender) tiene una cartera de créditos hipotecarios y este seguro cubre daños físicos a las propiedades (casas) de los clientes del banco. Pensemos en el caso catastrófico de un huracán que arruina cientos o miles de casas a la vez y la idea de la póliza tiene mayor sentido.
El colateral del crédito hipotecario es la casa. Se trata de cubrir los daños a dicho colateral cuando el cliente (borrower) no tiene un seguro apropiado en valores y coberturas específicas.
El cliente (borrower) debe de proveer cobertura para la casa, pero si elige no hacerlo, se acoge a las coberturas estipuladas en este tipo de pólizas.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-24 00:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.evans-simpson.com/downloads/Physical_damage_insu...


    https://lendersservicecorp.com/consumer-loan/
    https://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_protection_insurance
Luis M. Sosa
Ecuador
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search