17:41 Apr 23, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Insurance / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Gutierrez Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
collateral physical damage borrower’s coverage disclosure Información sobre cobertura al prestatario de daños físicos colaterales Explanation: Esto es lo que entiendo, aunque tal vez sea mejor poner algo aí como Información para el prestatario sobre su cobertura en caso de daños físicos colaterales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
collateral physical damage borrower’s coverage disclosure Revelación del prestatario respecto de las coberturas de daño físico al colateral Explanation: Ahora entiendo mejor, se trata de aquellas pólizas de seguros que aseguran a un prestamista (lender) o major dicho a su portafolio o cartera hipoteciaria contra daños físicos a la propiedad de sus clientes (borrowers). El prestamista (lender) tiene una cartera de créditos hipotecarios y este seguro cubre daños físicos a las propiedades (casas) de los clientes del banco. Pensemos en el caso catastrófico de un huracán que arruina cientos o miles de casas a la vez y la idea de la póliza tiene mayor sentido. El colateral del crédito hipotecario es la casa. Se trata de cubrir los daños a dicho colateral cuando el cliente (borrower) no tiene un seguro apropiado en valores y coberturas específicas. El cliente (borrower) debe de proveer cobertura para la casa, pero si elige no hacerlo, se acoge a las coberturas estipuladas en este tipo de pólizas. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-04-24 00:11:58 GMT) -------------------------------------------------- https://www.evans-simpson.com/downloads/Physical_damage_insu... https://lendersservicecorp.com/consumer-loan/ https://en.wikipedia.org/wiki/Collateral_protection_insurance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.