This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

establishing the Title as insured

23:53 May 18, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: establishing the Title as insured
Hola, quisiera su ayuda para traducir "Title" en este contexto. El párrafo proviene de un "Title Insurance".

If the Company pursues its rights under Section 5 of these conditions and is successful in *establishing the Title or the lien of the Insured Mortgage, as insured*,
(i) the Amount of Insurance shall be increased by 10 %, and (...)


(...) no logra establecer la Titularidad de la propiedad / el Derecho sobre la propiedad o el gravamen de la Hipoteca Asegurada, tal como fueron asegurados, entonces

Fuente: https://urlzs.com/hDNxH

"Title" means the estate or interest described in Schedule A.
Isabel Sánchez
Peru
Local time: 12:34


Summary of answers provided
4establecer la titularidad de la propiedad
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
establishing the title as insured
establecer la titularidad de la propiedad


Explanation:
de la forma en que fueron asegurados...

entonces el monto del seguro se incrementara el 10 %

Supongo que en el texto fuente dice "unsuccessful"

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search