This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Insurance

Middle Eastern

Spanish translation: medioriental/mediooriental

21:46 Jun 6, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Insurance
English term or phrase: Middle Eastern
Hola, cómo se llama a la gente de middle eastern? es la enumeración de etnias en un formulario.

Middle Eastern or North African

Muchas gracias!
Ana Vacas
Argentina
Local time: 13:13
Spanish translation:medioriental/mediooriental
Explanation:
Según la Fundéu.

https://twitter.com/fundeu/status/817073957585219584?lang=es

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-06-06 22:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré una referencia en el glosario:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science...
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 13:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3medioriental/mediooriental
Adolfo Fulco


Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
middle eastern
medioriental/mediooriental


Explanation:
Según la Fundéu.

https://twitter.com/fundeu/status/817073957585219584?lang=es

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-06-06 22:15:05 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré una referencia en el glosario:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science...

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 13:13
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Fundéu dixit! :-) Y el mero hecho de que tengamos que verificarlo me parece que le da categoría de "PRO" "manque" sea "facilita"... ;-) /../ Saludos..., razón tenés, lo que pasa ej que er mundo 'tá cheno d'anarfabehtiah ... ;-)
26 mins
  -> Jeje, sí puede ser. Uno por ahí sabe de qué se habla, pero no cómo se dice :). ¡Saludos!
agree  Mónica Algazi: Que no es lo mismo que "medio oriental". :)
1 hr
  -> Jaja, ¡a no confundirse!
neutral  Juan Jacob: De Medio Oriente, más bien, o de Oriente Medio, al menos por acá en América Latina, diga lo que diga el fideo ese.
3 hrs
  -> Ok, ¿no tiene gentilicio?
agree  Yaotl Altan
18 hrs
  -> Gracias, Yaotl. Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search