Group scheme

18:34 May 31, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Insurance / Healthcare cover
English term or phrase: Group scheme
Policy number: 538833
Group Scheme: ONLINE
Renewal Period: 01/02/2005 to 01/02/2006

I was wondering if the phrase " Group Scheme" could be translated as "Tipo de plan de Seguro", but it's my first translation course using two foreign languages and I am not confident at all.
Ralitsa Nikolova
Bulgaria


Summary of answers provided
3tipo/clasificación de seguro
Juan Arturo Blackmore Zerón
2 +1esquema (de Seguro) de Grupo
Taña Dalglish


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
group scheme
tipo/clasificación de seguro


Explanation:


https://www.bbva.com/es/los-seguros-cuantos-tipos-existen-y-...

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-05-31 23:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.investopedia.com/terms/g/group-health-insurance-...

O clasificación de seguro grupal.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
group scheme
esquema (de Seguro) de Grupo


Explanation:
http://www.cnsf.gob.mx/Eventos/Premios_2014/1er Lugar Seguro...
Fundamentos y Tarificación del Seguro de Vida Grupo www.cnsf.gob.mx › Eventos › 1er Lugar Seguros 2006
PDF
de vida, no se consideran asegurables *** bajo el esquema de Seguro de Grupo.*** ... complicada, por ello, las compañías de seguros han establecido esquemas.

Un ejemplo de agrupaciones que generalmente no son tomadas en cuenta por las compañías como grupos asegurables, son los clubes de rotarios que a pesar de tratarse de agrupaciones de profesionistas vinculadas por otros fines distintos al de obtener un seguro de vida, no se consideran asegurables bajo el ** esquema de Seguro de Grupo.** De acuerdo al artículo 1º del Reglamento del Seguro de Grupo, una vez definido el grupo asegurable, éste deberá cumplir con los siguientes requisitos:



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-01 00:39:50 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera...
Spanish term or phrase: Esquema de aseguramiento
English translation: insurance scheme

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
15 hrs
  -> Gracias Luis. Muy amable.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search