Accidental Death Common Carrier

Spanish translation: muerte accidental en transporte público

17:39 Sep 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Insurance
English term or phrase: Accidental Death Common Carrier
Hola a todos... me ayudan con esto..?

Listado de cobertura:

Accidental Death Common Carrier 1 Child benefit — 50% of employee/spouse
Luego hace referencia a ese "1"en nota al pie:

common carrier is a company that provides some sort of public transportation.

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 06:15
Spanish translation:muerte accidental en transporte público
Explanation:
"Common carrier": transporte público.

La acepción de "Common" aquí es público, colectivo, comunal, popular, social, comunitario, popular; no tiene sentido de otra forma.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 05:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2muerte accidental en transporte público
Juan Gil
4Muerte accidental en transporte común
Sana Hilal
3medio de transporte habitual
Oliver Romero
2 +1Medio de Transporte Común por Muerte Accidental,
Taña Dalglish
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish
Muerte accidental en medio de transporte común
Chema Nieto Castañón

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accidental death common carrier
medio de transporte habitual


Explanation:
Propongo esta opción siguiendo la definición que se da. Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-08 19:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Completo sería: "medio de transporte habitual asociado a la muerte / defunción accidental"

Oliver Romero
Spain
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
accidental death common carrier
Muerte accidental en transporte común


Explanation:

https://www.explainmybenefits.com/wp-content/uploads/2017/01...

Sana Hilal
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
accidental death common carrier
Medio de Transporte Común por Muerte Accidental,


Explanation:
Mastercard Platinum Guia de Beneficioswww.mastercard.co.ve › dam › folder
PDFTranslate this page
Medio de Transporte Común por Muerte Accidental, Desmembramiento (incluye la pérdida de la vista, el habla y la audición) o Parálisis mientras viaje en un ...

GTB WEscotiabankfiles.azureedge.net › pdf
PDFTranslate this page
Aug 1, 2017 - MasterSeguro de Viajes proporciona la cobertura de Seguro de Accidente en Viaje en un. Medio de Transporte Común por Muerte Accidental, ...

Mastercard Business Executive - BAC Credomaticwww.baccredomatic.com › sites › files
PDFTranslate this page
Jul 1, 2017 - Medio de Transporte Común por Muerte Accidental, Desmembramiento (incluye la pérdida de la vista, el habla y la audición) o Parálisis ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-08 20:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.mastercard.cl/es-cl/empresas/empresas-grandes/ta...
MasterSeguro de Viajes proporciona la ***cobertura de Seguro de Accidente en Viaje en un Medio de Transporte Común por Muerte Accidental****, Desmembramiento (incluye la pérdida de la vista, el habla y la audición) o Parálisis mientras viaje en un Medio de Transporte Común si los boletos son comprados en su totalidad con su tarjeta Cuenta Central de Viajes o a través de un Programa de Recompensa asociado a su tarjeta Mastercard® Corporate Card.



Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chema Nieto Castañón
1 day 2 hrs
  -> Gracias Chema. Agradezco tu apoyo. Continue to stay safe!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
muerte accidental en transporte público


Explanation:
"Common carrier": transporte público.

La acepción de "Common" aquí es público, colectivo, comunal, popular, social, comunitario, popular; no tiene sentido de otra forma.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis M. Sosa
16 hrs
  -> Gracias, Luis.

agree  Antonella Perazzoni
1 day 15 hrs
  -> Gracias, Antonella.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Refs.

Reference information:
By the terms of the accidental death benefit rider the words “common carrier” mean a public conveyance such as an aircraft, provided at the time of the accident it was operating on a regular scheduled passenger service between defined points and available to members of the public.


https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=0baead4a-9930...
[38] In the result, I find that the words of the contract are clear and unambiguous. By the terms of the accidental death benefit rider the words “common carrier” mean a public conveyance such as an aircraft, provided at the time of the accident it was operating on a regular scheduled passenger service between defined points and available to members of the public.
Sugiero "Medio de Transporte Común por Muerte Accidental"

BENEFICIOS PARA EMPLEADOS AÑO DEL PLAN - PDF Descargar ...docplayer.es › 171859685-Beneficio...

... Muerte Accidental Adición de *** Beneficio por Muerte Accidental: Transportista Común *** Ambulancia: Terrenal Ambulancia: Aérea Seguro de Accidente - Montos ...


MasterSeguro de Viajes - Mastercard www.mastercard.com.co › tarjetas
https://www.mastercard.com.co/es-co/empresas/empresas-grande...
... Accidente en Viaje en un ***Medio de Transporte Común por Muerte Accidental***, ... Programa de Recompensa asociado a su tarjeta Mastercard Corporate Black.

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Luis M. Sosa: Seems that a comma is missing: "proporciona la cobertura de Seguro de Accidente en Viaje en un Medio de Transporte Común [comma here] por Muerte Accidental, Desmembramiento ...
20 hrs
  -> That may be? or "Accidental Death - Common Carrier"; nor do I agree 100% with you (in any event my entry is a reference only) and based on links I found as it relates to credit cards! Above: “common carrier” means a public conveyance ... aircraft too!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Reference: Muerte accidental en medio de transporte común

Reference information:
¿Qué es un medio de transporte común?
Un medio de transporte común es cualquier vehículo o medio de transporte por
tierra, agua o aire operado bajo una licencia válida para el transporte de pasajeros
a cambio del pago de una tarifa.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://...


Aunque el concepto de medio de transporte colectivo se acerca bastante a la idea de common carrier, los seguros parecen preferir la expresión medio de transporte común.

Chema Nieto Castañón
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search