GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:03 Apr 22, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce / Touchpoints | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: andyfergu Spain Local time: 13:27 | ||||||
Grading comment
|
publicitarse en general/en términos generales Explanation: En lugar de publicitarse en general/en términos generales,... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
buscar difusión Explanation: difusión es un término equivalente a exposure en la jerga publicitaria chase se traduce por perseguir, aunque en este caso 'buscar' funciona incluso mejor Alternativa: perseguir difusion |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
intentar atraer la atención puntual del público Explanation: Ya sé que resulta un "explicao" un poco largo, pero entiendo que "exposure" es un momento de "contacto" con el público, "publicidad", pero en la que se consigue la atención momentánea del público con un "flash", pero que tiene su impacto. En tu contexto, en vez de buscar eso, parece que buscarán dejar una huella más perdurable, de forma que interesen a su público con los elementos o centros de atención más importantes para ellos... O sea, que en vez de usar una "exposure", (un momento de atención, como con una instantánea) buscan más una "narrativa", como si fuera una película, o un corto, que tal vez tenga menos impacto superficial, pero más efecto profundo... Diría yo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ponerse a la vista Explanation: Antes que sólo ponerse a la vista , buscan alcanzar/llegar a los clientes más idóneos. . . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.