hero widget
| 19:31 Jul 18, 2016 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Internet, e-Commerce | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | widget de imagen destacada |
| ||
| 3 | el complemento de CSS hero / CSS hero plugin |
| ||
| 1 | widget hero / artilugio hero / artilugio héroe |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ref. widget |
|
Answers
1 hr confidence: 
widget hero / artilugio hero / artilugio héroe Explanation: Tal vez la versión "híbrida" "artilugio hero" o hasta "herramienta héroe", podrían servir... Aunque estoy suponiendo... Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
el complemento de CSS hero / CSS hero plugin Explanation: Realmente es un plugin, según veo. http://www.socialetic.com/cual-es-la-diferencia-entre-un-wid... http://www.haciaelautoempleo.com/css-hero-como-personalizar-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 10 mins confidence:
widget de imagen destacada Explanation: Los «widgets» son módulos que suelen venir incluidos con las plantillas de páginas de soluciones como WordPress y Joomla! Sirven para integrar en forma sencilla distintos tipos de elementos a las páginas; por ejemplo, galerías de fotos, portafolios, feeds de redes sociales, etc. En lo que concierne a la palabra «hero», hace referencia a la imagen que figura en la parte superior de los sitios web, generalmente en la portada. Aquí está explicado en detalle: https://siteorigin.com/widgets-bundle/hero-image-widget/ «Widget» es muy frecuente en español, aunque fácilmente podría traducirse como «módulo». Y para «hero image» tenemos «imagen destacada» e «imagen de portada», como queda de manifiesto aquí: https://binged.it/29T9NUS. Realmente, no veo la necesidad de mantener la palabra «hero» en español. Espero que esta información te resulte útil. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 mins |
| Reference: ref. widget Reference information: https://es.wikipedia.org/wiki/Widget -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-07-18 22:34:38 GMT) -------------------------------------------------- https://teamtreehouse.com/community/what-is-the-hero-section... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2016-07-18 22:39:52 GMT) -------------------------------------------------- https://www.sitepoint.com/exploring-hero-section/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations