multiple transaction payment netting

Spanish translation: compensación de pagos de operaciones múltiples/diversas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multiple transaction payment netting
Spanish translation:compensación de pagos de operaciones múltiples/diversas
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:34 Jul 26, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: multiple transaction payment netting
The parties may elect in respect of two or more Transactions that a net amount and payment obligation will be determined in respect of all amounts payable on the same date in the same currency in respect of those Transactions, regardless of whether such amounts are payable in respect of the same Transaction. The election may be made in the Schedule or any Confirmation by specifying that ***Multiple Transaction Payment Netting*** applies to the Transactions
identified as being subject to the election (in which case clause (ii) above will not apply to such Transactions).

Mil gracias por su ayuda!
Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 13:26
compensación de pagos de operaciones múltiples/diversas
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5red de pagos de transacciones/negociaciones/operaciones múltiples
_POIMANDRES_
5compensación/neteo de pagos de múltiples operaciones
Maru Villanueva
3compensación de pagos de operaciones múltiples/diversas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
red de pagos de transacciones/negociaciones/operaciones múltiples


Explanation:
.-)

_POIMANDRES_
Argentina
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensación de pagos de operaciones múltiples/diversas


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compensación/neteo de pagos de múltiples operaciones


Explanation:
La palabra neteo cada vez se está usando más en el ámbito contable.

¡Suerte!

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search