Merger Without Assumption

Spanish translation: Fusión Sin Compromisos / Suposiciones

13:19 Jul 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Merger Without Assumption
Uno de los puntos en un contrato:

***Merger Without Assumption*** -- The party or any Credit Support Provider of such party consolidates
or amalgamates with, or merges with or into, or transfers all or substantially all its assets to, or reorganises,
reincorporates or reconstitutes into or as, another entity and, at the time of such consolidation...

Mil gracias!
Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 02:37
Spanish translation:Fusión Sin Compromisos / Suposiciones
Explanation:
María, creo que la última parte de tu contexto, lo que te falta, nos hubiera dado la clave para saber si es Assumption como "Compromiso" o como "Suposición".
Selected response from:

Cesar Torreblanca
Local time: 03:37
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fusión Sin Compromisos / Suposiciones
Cesar Torreblanca


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
merger without assumption
Fusión Sin Compromisos / Suposiciones


Explanation:
María, creo que la última parte de tu contexto, lo que te falta, nos hubiera dado la clave para saber si es Assumption como "Compromiso" o como "Suposición".

Cesar Torreblanca
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: o sin Supuestos
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search