This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

placeholder

Spanish translation: cuenta/sección/lugar provisional/transitorio/retenido/reservado > reserva de espacio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placeholder
Spanish translation:cuenta/sección/lugar provisional/transitorio/retenido/reservado > reserva de espacio
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:20 Jul 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Investment / Securities
English term or phrase: placeholder
No he podido encontrar la traducción exacta para este término, se trata de un documento (un manual) sobre software para transacciones bancarias. La palabra tiene muchísimas acepciones, y la de "marcador de posición", que es la que más aparece en proz, no me sirve en el contexto., que es el siguiente:
Cr Suspense placeholder
Defines the placeholder for a credit suspense account, when incoming messages (transactions) are to be re-routed to another payment system. (otro): The placeholder to which you want to post the outward debit or credit suspense transaction.
En "Investorwords, aparece con las siguientes acepciones: 1. One who holds an office or place, especially:
a. One who acts as a deputy or proxy.
b. One who holds an appointed office in a government.
2. In a mathematical or logical expression, a symbol that may be replaced by the name of any element of a set.
3. In the decimal form of a number, a digit that is not significant.
Estoy perdida!!!
Veronica Poblete
Local time: 16:48
cuenta/sección/lugar provisional/transitorio/retenido/reservado
Explanation:
Así lo entiendo... Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-07-29 14:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que se trata de un abono/adeudo pendiente de aplicación que se encuentra en un una cuenta puente/provisional/transitoria.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-29 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

En informática, un "placeholder" es una variable o contenedor donde se puede almacenar el valor y después ejecutar en tiempo real. Por este motivo, me atrevo a sugerir, para este contexto, el término "reserva de espacio" o "contenedor" como traducción.

A ver si esta opción te gusta más. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-29 16:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí te envío alguna referencia:

placeholder - WordReference ForumsEn este caso entiendo que placeholder vendria a ser como "Reserva", i la frase se podría traducir como: "Este es el lugar/espacio/site reservado para un ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=11844 - 56k - En caché - Páginas similares


PDF] “SAPping”Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Screen painter creará también un “placeholder” (reserva de espacio) en el área de la pantalla. La longitud. visible de este campo determina la cantidad ...

DOC] GLOSARIOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Placeholder/Marcador de posición. Reserva un espacio en la presentación para el tipo de información que desees insertar. Pointer/Apuntador. ...
course.cengage.com/downloads/additional/183357asf_Spanish_Glossary.doc - Páginas similares


PDF] Formularios webFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PlaceHolder. Reserva espacio para controles añadidos dinámicamente. RadioButton. Botón de radio (como en los formularios Windows). RadioButtonList ...
elvex.ugr.es/decsai/csharp/pdf/web/2-web-forms.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cuenta/sección/lugar provisional/transitorio/retenido/reservado
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuenta/sección/lugar provisional/transitorio/retenido/reservado


Explanation:
Así lo entiendo... Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2008-07-29 14:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Entiendo que se trata de un abono/adeudo pendiente de aplicación que se encuentra en un una cuenta puente/provisional/transitoria.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-29 16:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

En informática, un "placeholder" es una variable o contenedor donde se puede almacenar el valor y después ejecutar en tiempo real. Por este motivo, me atrevo a sugerir, para este contexto, el término "reserva de espacio" o "contenedor" como traducción.

A ver si esta opción te gusta más. Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-07-29 16:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí te envío alguna referencia:

placeholder - WordReference ForumsEn este caso entiendo que placeholder vendria a ser como "Reserva", i la frase se podría traducir como: "Este es el lugar/espacio/site reservado para un ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=11844 - 56k - En caché - Páginas similares


PDF] “SAPping”Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El Screen painter creará también un “placeholder” (reserva de espacio) en el área de la pantalla. La longitud. visible de este campo determina la cantidad ...

DOC] GLOSARIOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Placeholder/Marcador de posición. Reserva un espacio en la presentación para el tipo de información que desees insertar. Pointer/Apuntador. ...
course.cengage.com/downloads/additional/183357asf_Spanish_Glossary.doc - Páginas similares


PDF] Formularios webFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
PlaceHolder. Reserva espacio para controles añadidos dinámicamente. RadioButton. Botón de radio (como en los formularios Windows). RadioButtonList ...
elvex.ugr.es/decsai/csharp/pdf/web/2-web-forms.pdf - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Si, la verdad, Tomás tiene razón, quedo en las mismas. Necesito la acepción que coprresponda al contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Pero.... ¿cuál de las acepciones es la que propones como correcta en este caso concreto?
21 mins
  -> Gracias Tomás. Pues es que en el banco solíamos denominarlas de distintas formas: Cuenta Puente / Cuenta Provisional / Cuenta Transitoria... todas válidas y correcta. Lo que no sé es si será lo que busca Verónica.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search