bankers' drafts

Spanish translation: giros bancarios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bankers' drafts
Spanish translation:giros bancarios
Entered by: Mónica Sauza

22:32 Aug 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Annex of a certification from a financial supervisory authority
English term or phrase: bankers' drafts
Annex 1

Bank activities

1) acceptance of deposits and other repayable funds
2) lending
3) payment services
4) Issue of means of payment (e.g. credit cards, travellers' cheques, and ***bankers' drafts***)

Mil gracias !
Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 07:04
giros bancarios
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-04 22:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

o transferencias bancarias
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 06:04
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7giros bancarios
Mónica Sauza
4 +1giros bancarios
Terry Burgess


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
giros bancarios


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2008-08-04 22:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

o transferencias bancarias

Mónica Sauza
Local time: 06:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: Paisa, me ganaste por un pelo de gato [no digo mío pos ya no tengo!]. Saludotes:-))
6 mins
  -> Por un microsegundo, creo. Saludos y que tengas buena tarde!

agree  María Chaumet: también "letra bancaria" http://64.233.169.104/search?q=cache:KP9QJ3Ii1yYJ:www.intrac...
15 mins
  -> Muchas gracias María.

agree  Carol Chaparro
1 hr
  -> Muchas gracias, Carol.

agree  Maria Ramon
2 hrs
  -> Muchas gracias, María.

agree  Patricia Silva
2 hrs
  -> Muchas gracias, patri_2911.

agree  Maru Villanueva
2 hrs
  -> Muchas gracias, Maru y muy buen día! ;)

agree  eloso (X)
3 days 16 hrs
  -> Muchas gracias, eloso! Buen fin de semana. ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
giros bancarios


Explanation:
Espero ayude.
Suerte:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eloso (X)
3 days 16 hrs
  -> Tarde..pero gracias, Ricardo:-)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search