money broking

Spanish translation: corretaje de cambio (o dinero en efectivo]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:money broking
Spanish translation:corretaje de cambio (o dinero en efectivo]
Entered by: Mónica Sauza

22:34 Aug 4, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Annex of a certification from a financial supervisory authority
English term or phrase: money broking
Annex 1

Bank activities

1) acceptance of deposits and other repayable funds
2) lending
3) payment services
4) Issue of means of payment (e.g. credit cards, travellers' cheques, and bankers' drafts)
5) ***money broking***
6) credit reference service

Gracias por su ayuda!
Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 12:22
corretaje de cambio (o dinero en efectivo]
Explanation:
Labuan IBFC - Money Broking- [ Traducir esta página ]Offshore money broking business is defined as the business of arranging transactions between buyers and sellers in money or foreign exchange markets with ...
www.lofsa.gov.my/lofsa5/labiofc/offmobro/moneybrokingt.htm - 6k - En caché - Páginas similares

The Hindu : Business / Briefly : China sets up money broker JV- [ Traducir esta página ]15 Sep 2007 ... BEIJING: China has set up a money broker joint venture with ICAP, the world’s largest inter-dealer broker headquartered in London, ...
www.hinduonnet.com/2007/09/15/stories/2007091556291800.htm - 16k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Mónica Sauza
Local time: 11:22
Grading comment
Gracias mil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2corretaje de cambio (o dinero en efectivo]
Mónica Sauza
5 +1intermediación en los mercados interbancarios
Gealach


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corretaje de cambio (o dinero en efectivo]


Explanation:
Labuan IBFC - Money Broking- [ Traducir esta página ]Offshore money broking business is defined as the business of arranging transactions between buyers and sellers in money or foreign exchange markets with ...
www.lofsa.gov.my/lofsa5/labiofc/offmobro/moneybrokingt.htm - 6k - En caché - Páginas similares

The Hindu : Business / Briefly : China sets up money broker JV- [ Traducir esta página ]15 Sep 2007 ... BEIJING: China has set up a money broker joint venture with ICAP, the world’s largest inter-dealer broker headquartered in London, ...
www.hinduonnet.com/2007/09/15/stories/2007091556291800.htm - 16k - En caché - Páginas similares


Mónica Sauza
Local time: 11:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias mil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana Paton
38 mins
  -> Muchas gracias, Rosana :)

agree  Maria Ramon
2 hrs
  -> Gracias, Maria. Buen día.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
intermediación en los mercados interbancarios


Explanation:
Una opción
Ver el índice 10 de la siguiente referencia:
http://www.reglo.co.uk/results.php?code=520&mode=trad&lang_i...

Gealach
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
2 hrs
  -> Muchas gracias Maru, good night¡¡
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search