tom-next basis

Spanish translation: tom-next = mañana al día siguiente / la mañana del día siguiente / refinanciamiento nocturno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	tom-next basis
Spanish translation:	tom-next = mañana al día siguiente / la mañana del día siguiente / refinanciamiento nocturno
Entered by:	Adriana de Groote

00:18 Aug 9, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / definitions in an institutional trading agreement

English term or phrase: tom-next basis

Tom-Next Rollovers

lnstitutional Client agrees that the net traded
exposures in any given currency cross held by
lnstitutional Client with XYZ Bank as at the end of a
given trading day will, unless otherwise requested by
Institutional Client, be automatically rolled over on a
***tom-next basis*** using the prevailing XYZ Bank tom-next rates.

Maria Milagros Del Cid KudoZ activity Questions: 205 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 214 Panama
Local time: 08:10

tom-next = mañana al día siguiente / la mañana del día siguiente

Explanation:
Según el glosario Forex

Inversiones Forex ¡te damos la solución!Ask Rate - (Cotización para la venta) - El precio al cual se ofrece un ..... Tomorrow Next (Tom/Next) - (Mañana al día siguiente) - Venta y compra ...
www.invforex.es/glosario.html - 107k - En caché - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-09 00:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

También: Refinanciamiento nocturno

Tomorrow
next (Tom next) Es la compra simultanea de una divisa para ser entregada al día siguiente y la venta de esa divisa ese
mismo día ó viceversa.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-09 00:27:40 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Glosario de TerminosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Rollover El refinanciamiento nocturno (también. llamado Tom - Next). S Scalp Transacción con pequeña ganancia, el Scalping normalmente involucra el ...
forexlobo.com/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=37 - Páginas similares

Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 07:10

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tom-next = mañana al día siguiente / la mañana del día siguiente

Adriana de Groote

Summary of reference entries provided

Margaret Schroeder

Answers

5 mins confidence:

tom-next = mañana al día siguiente / la mañana del día siguiente

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

Grading comment

thanks!

Reference comments

5 mins peer agreement (net): +2

Reference

Reference information:
"Tom next" = el siguiente día hábil

Reference: http://www.moneytec.com/forums/f14/tom-next-1262/

Margaret Schroeder
Mexico
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tom-next basis

Spanish translation: tom-next = mañana al día siguiente / la mañana del día siguiente / refinanciamiento nocturno

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tom-next basis

Spanish translation: tom-next = mañana al día siguiente / la mañana del día siguiente / refinanciamiento nocturno

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language