sharp correction
Spanish translation: severo ajuste
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:14 Aug 14, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maru Villanueva Mexico Local time: 18:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
inteligente, precisa o acusiosa corrección Explanation: inteligente si quieres decir que fue buena precisa si quieres enfatizar la precisión y acuciosas es rápida pero también precisa... acucioso adj 1. (presuroso) diligent(e), empressé(e). 2. (deseoso) désireux(euse) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
corrección aguda Explanation: One could add, "...del ultimo trimestre" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
correción brusca / marcante Explanation: en conección con la bolsa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1severo ajuste Explanation: ...severo ajuste (de la bolsa de valores) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
corrección abrupta Explanation: Mi sugerencia http://archivo.eluniverso.com/2005/04/16/0001/9/C7CD55AE2254... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tras la fuerte corrección Explanation: Una corrección es una caída del mercado, normalmente tras una previa subida excesiva (de ahí que se llame así). Yo suelo traducirlo como: ...tras la fuerte/marcada/severa/pronunciada corrección... Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations