priced-in
Spanish translation: Incluido como factor
| 16:44 Oct 15, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Coria Argentina Local time: 05:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | el mercado descontó estas noticias |
| ||
| 4 | Incluido como factor |
|
Answers
3 mins confidence: 
el mercado descontó estas noticias Explanation: "price in" significa "descontar" -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-10-15 16:48:43 GMT) -------------------------------------------------- Cuando el mercado reacciona ante una noticia, adaptándose a ella, se dice que "descuenta" esta información. En inglés se dice "price in" o "discount". Un saludo -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-10-15 16:50:00 GMT) -------------------------------------------------- En tu frase, lo que el mercado descuenta es la masiva ralentización en dichos mercados. Podrías expresarlo como: ...a medida que estos mercados descontaron la masiva ralentización de la actividad o algo parecido. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
Incluido como factor Explanation: "Funds specialising in commodities, resources and emerging markets lost due to the flight of money out of those assets as a massive slowdown in these markets was priced in" "Los fondos (....) registraron pérdida(s) debido a la fuga de dinero de dichos activos al incluirse el factor de una desaceleración masiva en dichos mercados." My 2 cents... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-10-15 16:52:32 GMT) -------------------------------------------------- Remember that “pricing in” means that the market is trading as if something that has not happened ‘will’ happen. When you hear the expression “sell the ... http://blog.rebeltraders.net/2007/09/09/the-rebeltrader-play... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations