Options Accounts

Spanish translation: cuenta de opciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:options accounts
Spanish translation:cuenta de opciones
Entered by: Taña Dalglish

15:07 Dec 2, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Options Accounts
Qualified investors will now have the opportunity to open an Options Accounts.
En qué consisten este tipo de cuentas y cómo se denominan en español?
Natalia Rojas
Local time: 09:27
cuenta de opciones
Explanation:

option account en contexto | imágenes

option account Sustantivo
1. cuenta de opciones, cuenta con opciones

Tipos de cuenta con un broker
El último tipo de cuenta más común que se puede tener con un broker es la que se llama cuenta de opciones (option account), que permite comprar o vender ...

www.invertironline.com/Aprender/Nivel1/N1TipoCtaBrok.asp - 86k - En caché - Páginas similares

Usted puede abrir diferentes tipos de cuentas con una firma corredora de bolsa. Las más comunes son las cuentas en efectivo (cash account); las de margen (margin account), y las de opciones (option account). Esencialmente se diferencian por el nivel de crédito que cada una brinda al inversionista y por el grado de confianza que éste le ofrece al broker, bien por la cantidad de efectivo y los valores que posea en depósito o por su mayor o menor experiencia bursátil.

HTH!
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +4cuenta de opciones
Taña Dalglish
5cuenta de futuros
Ricardo Menendez
4cuenta de opciones
Montse Ballesteros
Summary of reference entries provided
cuenta de opciones
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
options accounts
cuenta de futuros


Explanation:
Creo que "accounts" esta incorrectamente pluralizado. Debería ser options account.
Futuros es un tipo de producto financiero sobre derechos futuros sobre un dato o un valor. Es un producto considerado altamente volatil en términos de riesgo financiero.

Espero que te sirva.

Ricardo Menendez
Spain
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
options accounts
cuenta de opciones


Explanation:

option account en contexto | imágenes

option account Sustantivo
1. cuenta de opciones, cuenta con opciones

Tipos de cuenta con un broker
El último tipo de cuenta más común que se puede tener con un broker es la que se llama cuenta de opciones (option account), que permite comprar o vender ...

www.invertironline.com/Aprender/Nivel1/N1TipoCtaBrok.asp - 86k - En caché - Páginas similares

Usted puede abrir diferentes tipos de cuentas con una firma corredora de bolsa. Las más comunes son las cuentas en efectivo (cash account); las de margen (margin account), y las de opciones (option account). Esencialmente se diferencian por el nivel de crédito que cada una brinda al inversionista y por el grado de confianza que éste le ofrece al broker, bien por la cantidad de efectivo y los valores que posea en depósito o por su mayor o menor experiencia bursátil.

HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: ¡Saludos!
14 mins
  -> Gracias Mónica. ¡Saludos también!

agree  Darío Zozaya
58 mins
  -> Muchas gracias Darío. Muy amable.

agree  Mónica Sauza: ¡Saludos! ;)
1 hr
  -> Muchas gracias Monica. xoxoxo.

agree  LexisPlus
8 hrs
  -> Muchas gracias TransBureau. Un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
options accounts
cuenta de opciones


Explanation:
Option account: A brokerage account that is approved to hold option positions or trades.



    Reference: http://www.invertironline.com/Aprender/Nivel1/N1TipoCtaBrok....
    Reference: http://www.mgforex.com/spa/forex-trading/content/types-of-fo...
Montse Ballesteros
Spain
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: cuenta de opciones

Reference information:
El último tipo de cuenta más común que se puede tener con un broker es la que se llama cuenta de opciones (option account), que permite comprar o vender acciones a un precio específico en una fecha determinada de antemano. Si el inversionista piensa que el precio de una acción va a subir firma un contrato de compra ejecutable en una fecha futura (lo que se conoce como un call). Si por el contrario cree que el precio de una acción se va a desplomar suscribe un contrato de opciones que le da derecho a vender determinado número de acciones en una fecha prefijada (lo que se conoce como un put).

Debido a los riesgos que entraña este último tipo de transacción, para poder abrir una cuenta de opciones los corredores de bolsa le exigen al cliente firmar un documento donde éste acepta y reconoce por escrito tales riesgos.


http://www.invertironline.com/Aprender/Nivel1/N1TipoCtaBrok....

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search