majority investments/minority investments

Spanish translation: participaciones mayoritarias/minoritarias

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:majority investments/minority investments
Spanish translation:participaciones mayoritarias/minoritarias
Entered by: Luis Antonio de Larrauri

09:51 Jan 19, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: majority investments/minority investments
Tengo esta duda, no sé si quiere decir que XXX adquiere participaciones mayoritarias y minoritarias en las empresas:
The firm was founded to pursue structured investments in technology companies undergoing strategic, technological, and operational inflection points. XXX is active across a broad range of technology sectors, including semiconductors and capital equipment, electronics components, systems and manufacturing, IT services and business process outsourcing (BPO), communications, security and enterprise application and infrastructure software. XXX targets both **majority and minority investments** in private companies, public companies, and divisions of public companies, with transaction values ranging from $30 million to $2.0 billion. With approximately $5 billion in capital and a team of 30 investment professionals worldwide, XXX has invested in excess of $3.0 billion of equity capital in over 50 technology companies.

¡Gracias por la ayuda!
Luis Antonio de Larrauri
Local time: 01:52
participaciones mayoritarias/minoritarias
Explanation:
Efectivamente, como tú dices.
Parece una empresa capital inversión o capital riesgo.

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:52
Grading comment
¡Gracias Gonzalo!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1participaciones mayoritarias/minoritarias
Gonzalo Tutusaus
3 +1inversiones mayoritarias y minoritarias
Maria Laaroussi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
participaciones mayoritarias/minoritarias


Explanation:
Efectivamente, como tú dices.
Parece una empresa capital inversión o capital riesgo.

Un saludo

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Grading comment
¡Gracias Gonzalo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
8 hrs
  -> Gracias Mónica, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inversiones mayoritarias y minoritarias


Explanation:
Suerte

Maria Laaroussi
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias Carmen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search