Claim, in this context

Spanish translation: acceso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Claim, in this context
Spanish translation:	acceso
Entered by:	bunnie

03:15 Feb 26, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Description of the investment philosophy of a financial manager

English term or phrase: Claim, in this context

This is the phrase containing "claim", not sure at this late hour if it could be "reclamo" or there would be a better term for it. The translation is intended for Spain. Any help, greatly appreciated.

First, XX strongly believed in equities, whether publicly traded or private. He pointed out that equities are a claim on a real stream of income, as opposed to a contractual sequence of nominal cash flows (such as bonds)

bunnie KudoZ activity Questions: 54 (2 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 249 United States
Local time: 11:23

acceso

Explanation:
Busqué el término en el Thesaurus y esta es la acepción que se ajusta mejor al contexto.
Primero, XX cree firmemente en las acciones/valores de renta variable, sean ofrecidas/comerciadas de manera pública o privada. Señaló que las acciones son un acceso a una corriente real de ingreso, a diferencia de...

Selected response from:

Velia Calcara
United States
Local time: 10:23

Grading comment

Gracias, al final, consultando con otra gente y para este contexto concreto, parece que tu sugerencia era la más adecuada. Gracias a todos por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

derecho

Conchi Otaola

1 +3

pretensión o afirmación [de un efecto beneficioso]

Robert Copeland

acceso

Velia Calcara

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

claim, in this context pretensión o afirmación [de un efecto beneficioso]

Explanation:
This is just a guess really

Robert Copeland
United States
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

claim, in this context

acceso

Velia Calcara
United States
Local time: 10:23
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias, al final, consultando con otra gente y para este contexto concreto, parece que tu sugerencia era la más adecuada. Gracias a todos por la ayuda.

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

claim, in this context derecho

Explanation:
Entiendo que son "un derecho" respecto al flujo de ingresos en oposición a...

Conchi Otaola
Spain
Local time: 17:23
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Claim, in this context

Spanish translation: acceso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Claim, in this context

Spanish translation: acceso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language