state-contingent

Spanish translation: estado contingente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:state-contingent
Spanish translation:estado contingente
Entered by: Darío Orlando Fernández

19:43 Mar 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Private equity markets
English term or phrase: state-contingent
The term appears as follows, as one bullet point of a ppt on PE markets. The translation goes to SPAIN, so I am wondering if there is a better term for it. Any suggestions, as usual, greatly appreciated.

In Venture Capital (VC) often sophisticated, state-contingent contracts

My translation:
En capital riesgo (CR), con frecuencia, contratos muy complejos supeditados a la aprobación de la autoridad competente
bunnie
United States
Local time: 17:11
estado contingente
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-02 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Contratos que contemplan situaciones o estados de contigencia
Selected response from:

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 18:11
Grading comment
WOW, you're right, I was way wrong... I guess after almost 10 hours non-stop you don't think anymore... Thanks a bunch!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2estado contingente
Darío Orlando Fernández


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
estado contingente


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-02 20:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Contratos que contemplan situaciones o estados de contigencia

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
WOW, you're right, I was way wrong... I guess after almost 10 hours non-stop you don't think anymore... Thanks a bunch!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Valentin-Rodriguez
1 min
  -> Tankiu, Carmen

agree  Gabriela Rodriguez
45 mins
  -> Tankiu, Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search