high book-to-market ratio = (book equity)/(market equity)
Spanish translation: alta razón o relación valor-libro a valor-mercado = (valor contable) / (valor de mercado)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:45 Mar 11, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Pricing models, CAPM | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mavicmar Local time: 22:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
relación entre valor en los libros y el valor de mercado = (cap. en los libros)/(cap. de mercado) Explanation: It is the ratio of the value in the books (the company's financial statements) and the market value (the company's value in the market). It tells you how the market sees the value of a company as compared to the results it shows in the books. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-03-12 00:55:49 GMT) -------------------------------------------------- Also "relación precio-valor en libros": http://www.reunificacion-deudas.es/glosario/Relacion-precio-... http://www.eco-finanzas.com/diccionario/P/PRECIO_VALOR_EN_LI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
alta razón o relación valor-libro a valor-mercado = (valor contable) / (valor de mercado) Explanation: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Book to ma... Book to market The ratio of book value to market value of equity. A high ratio is often interpreted as a value stock (the market is valuing equity relatively cheaply compared to book value). This is the same as a low price-to-book value ratio. Value managers often form portfolios of securities with high book to market values. book equity: valor liquido segun los libros market value: valor en el mercado |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations