if it had not engaged in such hedging
Spanish translation: si no hubiera recurrido a (contratado) dichas coberturas (prácticas de cobertura de riesgos)
| 16:22 Apr 5, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si no hubiera recurrido a (contratado) dichas coberturas (prácticas de cobertura de riesgos) Explanation: Un par de opciones intercaladas. Espero que te sean útiles PDF] Encuesta de Productos Financieros Derivados Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML respecto de las prácticas de cobertura de riesgo a través de las operaciones con derivados financieros. - De análisis regulatorio. ... www.bcra.gov.ar/pdfs/polmon/encuestaproductos.PDF - Páginas similares |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
que si no hubiera realizado tal cobertura Explanation: Puede que no siempre sea posible ejecutar operaciones de cobertura, o de hacerlo a precios, tasas o niveles ventajosos para los Fondos. El éxito de cualesquier operaciones de cobertura estará sujeto a la dirección de movimientos en la cotización de valores bursátiles, además de tipos de cambio y tasas de interés, al igual que estabilidad en la fijación de precios. Por lo tanto, mientras que un Fondo pueda entrar en este tipo de transacciones para reducir los riesgos en tipos de cambio y tasas de interés, variaciones imprevistas en los tipos de cambio o tasas de interés pueden resultar en rendimiento menor en general para el Fondo, ***que si no hubiera realizado tal cobertura.*** fuentes: Un modelo simplificado para realizar cobertura dinámica en ...Información del artículo Un modelo simplificado para realizar cobertura dinámica en carteras de renta variable. dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=578246 - Un modelo simplificado para realizar cobertura dinámica en ...Un modelo simplificado para realizar cobertura dinámica en carteras de renta variable. S Rayo Cantón Análisis Financiero 67, 32-42, 1995. europa.sim.ucm.es/compludoc/AA?articuloId=17361&donde=castellano&zfr=0 - 1k - -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2009-04-05 16:54:49 GMT) -------------------------------------------------- otra opción alterna: ***comparado a no haber hecho tal cobertura*** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
si no se hubiese tomado tal cobertura Explanation: In general, any hedging strategy is understood to help insulate the investor from the occurrence of events that could threaten to cause a deal to lose money. Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-currency-hedging.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations