stitch together
Spanish translation: sincronizar ciclos económicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Jun 2, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alejandro Alcaraz Sintes Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | liga o asocia /interdependencia |
| ||
| 3 +1 | sincronizar |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sincronizar Explanation: ¿Está imponiéndose el impuesto Euro?: Articulos: The Independent ... - [ Translate this page ] La adopción del euro, dirigida por una política monetaria única de la UE, debería ayudar a sincronizar los ciclos económicos. Pero esto puede ser bueno o ... www.elindependent.org/articulos/article.asp?id=410 - 20k - Cached - Similar pages - [PDF] Apostando al euro - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Por ello es vital sincronizar los ciclos económicos de los países miembros ya que la política monetaria podría condenar a las regiones en recesión a mayores ... www.pensarenvenezuela.org.ve/publicaciones/fernando spiritt... _Apostando_al_euro_Economia_Hoy_16-07-1998.pdf -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-06-02 15:39:44 GMT) -------------------------------------------------- Bueno, en presente: sincroniza. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
liga o asocia /interdependencia Explanation: literalmente pondría "liga o asocia los ciclos" en mi opinión la idea detrás de la frase sería algo como: "....a medida que el comercio internacional produce interdependencia entre los ciclos económicos en distintas...." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations