succeful

Spanish translation: ver frase

17:46 Aug 20, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Investment / Securities / Managing risk
English term or phrase: succeful
Hola a todos:

Me podrían ayudar, por favor, con esta frase entre giones:

While it is not possible to have a totally risk-free environment, it may be possible to avoid, reduce, eliminate or transfer some of the risks. --In fact, if the risks to successful outcomes identified at design--are too high and cannot be adequately treated, a project might not proceed.

Muchas gracias de antemano

Saludos
Cesar Gutierrez
Spanish translation:ver frase
Explanation:
Según tu contexto, creo que el sentido de la frase va más bien así:

De hecho un proyecto no debe llevarse a cabo si, desde su concepción, se identifican riesgos de incidentes eventuales demasiado altos que no pueden ser tratados de manera apropiada.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-20 18:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo todo tu contexto, para mi, en este caso, los "successfull outcomes" no están bien expresados en la frase original, no son algo positivo. Están más bien relacionados con la probabilidad de que ocurra un incidente/accidente.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-20 18:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí está mi última versión que me gusta mucho más:

De hecho un proyecto no debe llevarse a cabo si, desde su concepción, se identificó que lograr los resultados esperados conlleva riesgos demasiado altos que no pueden ser tratados de manera apropiada.
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 19:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1exitoso
VanesaCS
4 +2ver frase
Aitor Aizpuru
4muchas probabilidades de que no se obtengan los resultados deseados
Rubén Llach (X)
3De hecho/en realidad, en caso que los riesgos a los resultados exitosos identificados en el diseño
Alicia Orfalian


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exitoso


Explanation:
:)

VanesaCS
Local time: 22:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=resultados exitoso...
1 hr
  -> Thanks, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
muchas probabilidades de que no se obtengan los resultados deseados


Explanation:
Si en la fase de diseño se ve que hay muchas probabilidades de que no se obtengan los resultados deseados...

Saludos.

Rubén Llach (X)
Spain
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
De hecho/en realidad, en caso que los riesgos a los resultados exitosos identificados en el diseño


Explanation:
/en la etapa de diseño ...

una posibilidad

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver frase


Explanation:
Según tu contexto, creo que el sentido de la frase va más bien así:

De hecho un proyecto no debe llevarse a cabo si, desde su concepción, se identifican riesgos de incidentes eventuales demasiado altos que no pueden ser tratados de manera apropiada.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-08-20 18:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Viendo todo tu contexto, para mi, en este caso, los "successfull outcomes" no están bien expresados en la frase original, no son algo positivo. Están más bien relacionados con la probabilidad de que ocurra un incidente/accidente.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-20 18:14:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí está mi última versión que me gusta mucho más:

De hecho un proyecto no debe llevarse a cabo si, desde su concepción, se identificó que lograr los resultados esperados conlleva riesgos demasiado altos que no pueden ser tratados de manera apropiada.

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Romero
5 hrs
  -> Gracias :)

agree  David Torre
6 days
  -> Gracias David
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search