solely incidental

Spanish translation: únicamente en forma incidental

16:30 Nov 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: solely incidental
Hola a todos

Necesito ayuda con el término incidental. Mi documento dice que un corredor-agente no tiene que estar registrado como asesor de inversiones porque:

gives investment advice "solely incidental" to its brokerage business, and (2) receives no "special compensation" for this investment advice
y en otra frase


¿Qué quiere decir? ¿Que el asesoramiento es "únicamente secundario"??? con respecto a la actividad de corretaje? He visto también incidental como inherente. ¿Podría ser también inherente a dicha actividad??

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 19:39
Spanish translation:únicamente en forma incidental
Explanation:
incidental
0,04 sec.
Ads by GoogleDiagnostic Ultrasound
Looking for a new or preowned Sonography System? Find it here!
www.schmitt-haverkamp.de
Polycystic Kidney Disease
Latest Advances for Polycystic Kidney Disease - Yours Free.
www.polycystickidney-info.com
incidental adj.
1 Se aplica a la circunstancia o suceso que sucede de manera inesperada y puede afectar al desarrollo de un asunto o negocio, aunque no forme parte de él: la avería incidental de uno de los motores no impidió el aterrizaje.
2 De poca importancia o no esencial: es una cuestión incidental para el tema que nos ocupa.

Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larous

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-18 16:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpas por la cuestion de riñones no se cómo se coló...

Incidental en este caso creo que es el término adecuado
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:39
Grading comment
Muchas gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1meramente accidental
Yaotl Altan
4únicamente en forma incidental
Rocio Barrientos
4solo de forma contingente
imcven


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
únicamente en forma incidental


Explanation:
incidental
0,04 sec.
Ads by GoogleDiagnostic Ultrasound
Looking for a new or preowned Sonography System? Find it here!
www.schmitt-haverkamp.de
Polycystic Kidney Disease
Latest Advances for Polycystic Kidney Disease - Yours Free.
www.polycystickidney-info.com
incidental adj.
1 Se aplica a la circunstancia o suceso que sucede de manera inesperada y puede afectar al desarrollo de un asunto o negocio, aunque no forme parte de él: la avería incidental de uno de los motores no impidió el aterrizaje.
2 De poca importancia o no esencial: es una cuestión incidental para el tema que nos ocupa.

Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. © 2007 Larous

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-11-18 16:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

Disculpas por la cuestion de riñones no se cómo se coló...

Incidental en este caso creo que es el término adecuado

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solo de forma contingente


Explanation:
incidental o contingente, lo que te fluya mas natural :)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-18 16:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

Otras alternativas: ocasional, circunstancial

imcven
Venezuela
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
meramente accidental


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-11-18 16:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.garciamontoliu.com/sentencias-albacete-penal.php

...en el Juzgado y en el acto del juicio son coincidentes en lo esencial (que en el acto del juicio la ofendida aclarara que los rozamientos y tocamientos físicos pudieran ser casuales, diferencia *** meramente accidental *** pues lo esencial es la existencia de proposiciones sexuales insistentes con amenaza de despido...

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search