This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

genuinely on the fence about

Spanish translation: verdaderamente indeciso acerca ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genuinely on the fence about
Spanish translation:verdaderamente indeciso acerca ...
Entered by: NTRAD

21:59 Dec 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: genuinely on the fence about
Some people have a strong emotional need to buy a house, and those people will always be able to find themselves some kind of good reason why they should Buy Now. But if you’re genuinely on the fence about whether to buy or not, then looking at mortgage rates isn’t going to be nearly as useful as looking at local rental rates, and their possible future course.

Gracias!
NTRAD
Spain
Local time: 01:22
verdaderamente indeciso acerca ...
Explanation:
Es el sinificado de la expresión (slang) en el contexto.
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 19:22
Grading comment
gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4verdaderamente indeciso acerca ...
Leonardo Lamarche
5en la encrucijada entre...
Jose Caceres
3con un pie adentro y otro afuera
Coral Getino
3realmente está en la duda (si comprar o no )
Gloria Cifuentes Dowling


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
verdaderamente indeciso acerca ...


Explanation:
Es el sinificado de la expresión (slang) en el contexto.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 19:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
6 mins
  -> Muchas gracias Eileen.
agree  margaret caulfield
52 mins
  -> Muchas gracias Margaret.
agree  claudia16 (X)
1 hr
  -> Muchas gracias Claudia.
agree  twiginbeak
5 hrs
  -> Muchas gracias Richard.
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con un pie adentro y otro afuera


Explanation:
This expresion also has about the same meaning, maybe you could use it in this context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-26 23:03:53 GMT)
--------------------------------------------------

o
"realmente no sabían qué hacer".

Coral Getino
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realmente está en la duda (si comprar o no )


Explanation:
También puede ser de utilidad esta opción.

Saludos.

Gloria Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
en la encrucijada entre...


Explanation:
significa estar indeciso ante las posibilidades que se presentan

--------------------------------------------------
Note added at 1 día15 horas (2009-12-28 13:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

en la encrucijada entre comprar o no...

Jose Caceres
Peru
Local time: 18:22
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search