This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

peaking momentum

Spanish translation: buscar el pico de la racha alcista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to seek peaking momentum
Spanish translation:buscar el pico de la racha alcista
Entered by: Ezequiel Fernandez

15:05 Feb 15, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / peaking momentum
English term or phrase: peaking momentum
While it is true that many technology companies are currently reporting peak profit margins, a cause of concern for those investors looking for peaking momentum, we expect those margins to be sustainable given the management efforts to lower manufacturing costs...
Ezequiel Fernandez
Spain
Local time: 13:16
el punto máximo de la racha alcista
Explanation:
peaking = punto máximo, techo
momentum = impulso, dinámica, tendencia, racha (alcista)

Otra opción: "los inversores que buscan cuando el impulso alcista tocará techo..."
Selected response from:

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 12:16
Grading comment
Esa es la idea. También estoy de acuerdo con el comentario de Peter Riccomini. Gracias a todos.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tendencia alcista
patinba
4 +1momento/impulso de pico
neilmac
4el punto máximo de la racha alcista
Roser Bosch Casademont


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tendencia alcista


Explanation:
What Does Momentum Investing Mean?
An investment strategy that aims to capitalize on the continuance of existing trends in the market. The momentum investor believes that large increases in the price of a security will be followed by additional gains and vice versa for declining values.

El "momentum" en general indica la tendencia que llevan los precios. Los indicadores de momento y ROC permanecen positivos mientras se mantiene una tendencia alcista, y negativos cuando bajista


patinba
Argentina
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Muy buena opcion, de hecho me ahora gusta más que la mia...
3 mins
  -> Muchas gracias, Neil!
agree  Maria Garcia
50 mins
  -> Gracias, María!
neutral  Peter Riccomini: Si el inversor busca 'peaking momentum', está buscando algo que ha tocado techo y está a punto de bajar, no algo 'alcista', que vaya a seguir subiendo.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
momento/impulso de pico


Explanation:
Se emplea en varios campos:
"Cuando llegue el momento de pico pandémico no será recomendable ir a los centros comerciales en hora punta. ..."
"a ese momento de pico de producción petrolífera"... " etc.
momentum:
a (Phys) momento m
b (of movement, project) impulso m, empuje m, ímpetu m; the campaign failed to sustain its early momentum la campaña no mantuvo su impulso inicial



neilmac
Spain
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el punto máximo de la racha alcista


Explanation:
peaking = punto máximo, techo
momentum = impulso, dinámica, tendencia, racha (alcista)

Otra opción: "los inversores que buscan cuando el impulso alcista tocará techo..."

Roser Bosch Casademont
Ireland
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 31
Grading comment
Esa es la idea. También estoy de acuerdo con el comentario de Peter Riccomini. Gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search