equity closing date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equity closing date
Spanish translation:fecha de cierre (de compra) - in this context
Entered by: Myriam Garcia Bernabe

18:48 Feb 3, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / research on legionella gr
English term or phrase: equity closing date
Situation: This is a presentation of a company's profile dedicated to dealing with large-scale real estate investments and funds. The term in question is a heading on a table on the slide corresponding to the company's investment performance over the years. Other headings next to it are Date Sold (asset), purchase price, investor capital, ROI.

It is obviously a "fecha de cierre" but in which sense is talking about equity; cierre de fondos propios, de inversiones con fondos propios, etc?

I have found only very few examples and the English is US English in this case. Target country is Spain.

Any guidance appreciated,
TIA
Myriam
Myriam Garcia Bernabe
United Kingdom
Local time: 00:47


Summary of answers provided
3fecha de cierre de cotización
Alicia Orfalian


Discussion entries: 3





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fecha de cierre de cotización


Explanation:
se refiere a cuánto cotizó ese día, en mi opinión, sería útil que nos dijeras qué dice ese casillero.



Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search