This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

market's cue

Spanish translation: tendencia del mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:market's cue
Spanish translation:tendencia del mercado
Entered by: Rafael Molina Pulgar

13:39 Mar 26, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: market's cue
Contexto:

This has been the market’s cue for a slow, steady advance, with the xxxx gaining 5% so far this year and the xxxxx continuing its winning streak today with an eighth straight day of gains.
Oliver Chacon
Local time: 10:58
la tendencia del mercado
Explanation:
Por el contexto.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1una señal/pista para el mercado
Lydia De Jorge
3 +2la tendencia del mercado
Rafael Molina Pulgar
5el mercado ha dado la pista/indicación
Juan Uslar Gathmann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una señal/pista para el mercado


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): Yes, this way round.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
la tendencia del mercado


Explanation:
Por el contexto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Romero: Me parece la más apropiada
1 hr
  -> Gracias, Toni.
agree  Marisol Sahagun: Muy lógico en español.
2 hrs
  -> Gracias, Marisol.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
el mercado ha dado la pista/indicación


Explanation:
el mercado ha dado la pista de un avance lento y continuado a través del incremento de 5% de XXX...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-26 15:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

XXX can be either NASDAQ or TOYOTA, it is the market that inicates a trend via the "cue"

Juan Uslar Gathmann
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  FVS (X): I think the other way round, the pista was given TO the market. // Sorry, you must have more information. I see no corporation here.
1 hr
  -> With all due respect, this must be a mammoth corporation that can give cues to the market...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search