06:26 Jun 10, 2011 |
|
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
calificación crediticia soberana apta para la inversión Explanation: Se refiere a los países que tienen una calificación crediticia soberana ("sovereign credit rating") lo bastante buena como para ser considerados "aptos para la inversión", en contraposición con "aptos para la especulación". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
calificación/rating soberana de grado de inversión Explanation: "Sovereign", o "soberano", se refiere a que el emisor de títulos es un gobierno. "Investment grade" es "grado de inversión" y se refiere a la calificación o rating de una emisión de deuda, concedido por una agencia calificadora. En este caso, se está hablando de: "...con una calificación soberana de grado de inversión", o bien "...con un rating soberano de grado de inversión" Un saludo |
| |