path of minimum regret
Spanish translation: senda de/del mínimo arrepentimiento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:55 Aug 8, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: A. M. Loreto de Puelles Roca Spain Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
estrategia inversora más segura Explanation: a lo mejor ... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-08-08 04:14:22 GMT) -------------------------------------------------- turning it round -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-08-08 04:20:22 GMT) -------------------------------------------------- estrategia inversora reduciendo el riesgo al mínimo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
camino del menor arrepentimiento Explanation: I think this is making reference to: Regret (also called opportunity loss) is defined as the difference between the actual payoff and the payoff that would have been obtained if a different course of action had been chosen. Regret theory is a model of choice under uncertainty. Developed by Graham Loomes and Robert Sugden http://en.wikipedia.org/wiki/Regret_(decision_theory) This in Spanish is known as teoría del arrepentimiento |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Plan sin remordimiento Explanation: this would be the literal translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
senda de/del mínimo arrepentimiento Explanation: otra opción |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations