This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

tax managed fund

Spanish translation: Fondo común de inversión con gestión/administración de impuestos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax managed fund
Spanish translation:Fondo común de inversión con gestión/administración de impuestos
Entered by: Maria Andrade

15:49 Aug 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: tax managed fund
Tax-Managed Mutual Funds
Tax-managed mutual funds are those that are sensitive to the tax hit, so they solve this problem by selling some stocks at a profit each year while “harvesting losses” that will offset the gains. The net effect is that their investors reviewing their year-end 1099 tax reports from the fund will see that they will not have to come up with more money for taxes.
Maria Andrade
Local time: 06:51
Fondo común de inversión con gestión/administración de impuestos
Explanation:
Hi, I came accross this expression quite recently and had to do some research, but the client confirmed that it was the right expression in Spanish.

Hope it helps.
Selected response from:

Ana Myriam Garro (X)
Local time: 09:51
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Fondo común de inversión con gestión/administración de impuestos
Ana Myriam Garro (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Fondo común de inversión con gestión/administración de impuestos


Explanation:
Hi, I came accross this expression quite recently and had to do some research, but the client confirmed that it was the right expression in Spanish.

Hope it helps.

Example sentence(s):
  • Algunas de las empresas que administran fondos comunes de inversión han encontrado la forma de superar el impacto impositivo implementando fondos comunes de inversión con gestión de impuestos
Ana Myriam Garro (X)
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irma Abadie: I agree, mutual funds include taxes in net profits
4 days
  -> Thank you Irma!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search