This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

to borrow and lend out asset

Spanish translation: para tomar prestados o prestar activos

06:54 Oct 23, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: to borrow and lend out asset
To sell protection by entering into credit default swap sale transactions in order to acquire a specific credit exposure and/or buy protection by entering into credit default swap purchase transactions without holding the underlying assets (provided it is in the exclusive interest of the Sub-Fund - the entering into such transactions is in particular in the Sub-Fund’s exclusive interest when the prevailing rates offered by the credit default swap market are more favourable than those offered by the cash bond markets); and (v) use repurchase and reverse repurchase agreements to borrow or lend out assets.

¿Para el empréstito y préstamos de activos?
Bernadette Mora
Spain
Local time: 00:28
Spanish translation:para tomar prestados o prestar activos
Explanation:
Así lo diría yo.
Selected response from:

José Manuel Lozano
Local time: 00:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1para tomar prestados o prestar activos
José Manuel Lozano
4solicitar y otorgar activos en préstamo
Ana Myriam Garro (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
para tomar prestados o prestar activos


Explanation:
Así lo diría yo.

José Manuel Lozano
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
6 hrs
  -> muchas gracias, Mercedes
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solicitar y otorgar activos en préstamo


Explanation:
Mi propuesta. Los ejemplos no hablan sobre activos sino sobre dinero, pero el concepto es el mismo.


Utilizar el valor acumulado en su propiedad
loans.bankofamerica.com/.../equidad-tipos-de-pres... - Translate this page
Si usted tiene valor acumulado disponible en su propiedad y desea solicitar dinero en préstamo en función de dicho valor acumulado para obtener fondos que ...
El ambiente Financiero - OoCities

El ambiente Financiero - OoCities
www.oocities.org/es/jesushungve/edi/sintesis.htm - Translate this page
Los Mercados Financieros son un ambito en el que las personas y las organizaciones que desean solicitar dinero en prestamo entran en contacto con aquellas ...

Prestamos Contra Pagaré - Ensayos de Colegas - Jooyes
www.buenastareas.com › Inicio › Temas Variados - Translate this page
Hecho o fenómeno de otorgar dinero en préstamo, contra el pago de intereses y la entrega de algún tipo de documento como garantía, en este caso un pagaré.

Sistema financiero
www.banxico.org.mx/.../sistema-financiero.html - Translate this page
Si el banco ofrece una tasa del 10% anual por otorgar dinero en préstamo, querrá decir que la persona que recibió ese préstamo deberá pagar la suma de ...

Ana Myriam Garro (X)
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search