reconcile and arrange for
Spanish translation: conciliar y encargarse de/organizar (el establecimiento de)
| 11:54 Nov 14, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gema Pedreda Spain Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 hrs confidence: 
Resolver y planificar para Explanation: El establecimiento de tales órdenes ... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
cuadrar/ajustar y disponer la liquidación de (dichas órdenes) Explanation: "recibir/aceptar las órdenes de suscripción, canje, transferencia o rescate/reembolso, (ii) procesar dichas órdenes en el... (iii) cuadrar/ajustar y disponer la liquidación de las mismas previa aceptación de..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1conciliar y encargarse de/organizar (el establecimiento de) Explanation: Una posibilidad. Espero haber servido de ayuda :) -------------------------------------------------- Note added at 7 días (2012-11-22 10:19:36 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A mandar :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations