the amount to which distributable income
Spanish translation: El monto del ingreso a distribuir
| 11:24 Nov 15, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gabriel morassi Switzerland Local time: 08:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | "la cantidad a la que ascienden los ingresos distribuibles/por distribuir" o... |
| ||
| 3 | El monto del ingreso a distribuir |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
El monto del ingreso a distribuir Explanation: El monto del ingreso a distribuir puede ser considerado a ser distribuido fuera del capital.Distributable income All clients’ money is held in trust in the Māori Trustee’s Common Fund until it is paid to their own bank accounts. All accounts in the Common Fund are eligible to receive what is called “distributable income” in accordance with the Māori Trustee Act. Here are answers to some commonly asked questions about distributable income. Reference: http://www.maoritrustee.co.nz/distributable-income |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
"la cantidad a la que ascienden los ingresos distribuibles/por distribuir" o... Explanation: ... o "la cantidad correspondiente a los ingresos distribuibles/por distribuir"... De acuerdo con Frutos en el foro de discusión. Utilizaría "por distribuir" porque las construcciones del tipo "ingresos a distribuir" son consideradas galicismos. Otra opción sería el término "distribuibles" que, aun no siendo recogido por el DRAE, es de amplia difusión en el ámbito económico especializado. Traducción: "... la cantidad a la que ascienden los ingresos distribuibles/por distribuir o la cantidad correspondiente a los ingresos distribuibles/por distribuir podrá considerarse como un reparto de beneficios pagado con el capital/procedente del capital" http://books.google.es/books?id=KW1b3EspMn4C&pg=PA37&lpg=PA3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations