for legitimate business interests only

Spanish translation: sólo para intereses comerciales legítimos / por necesidades comerciales legítimas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for legitimate business interests only
Spanish translation:	sólo para intereses comerciales legítimos / por necesidades comerciales legítimas
Entered by:	Alejandro Alcaraz Sintes

21:36 Nov 20, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: for legitimate business interests only

Contexto: Protección de datos al amparo de la Ley luxemburguesa de 2 de agosto de 2002

Information shall be disclosed to third parties where necessary for legitimate business interests only.
This may include disclosure to third parties such as auditors and the regulators or agents of the Management Company, Investment Manager(s), Investment Adviser(s) (if any), Custodian Bank, Administrative Agent or distributors who process the data inter alia for anti-money laundering purposes or for compliance with foreign regulatory requirements.

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 2079 (2 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 263 Spain
Local time: 15:19

sólo para intereses comerciales legítimos / por necesidades comerciales legítimas

Explanation:
La sintaxis depende de cómo traduzcas "where".

Cirugía da Vinci - Política de privacidad
www.davincisurgery.com/spanish/politica-de-privacidad.htmlL... información personal se usa sólo para nuestros intereses comerciales legítimos, que incluyen cumplir con las leyes y regulaciones aplicables. Podremos ...

Dirección Lea la política de privacidad. Audio Cuenta corriente ...
www.microsoft.com/spain/athome/security/videos/.../Privacy_... embargo, algunas de estas solicitudes de datos no responden a necesidades comerciales legítimas. Al entender cómo y por qué nos piden algo, puede ...

Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sólo para intereses comerciales legítimos / por necesidades comerciales legítimas

Alejandro Alcaraz Sintes

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

necessary for legitimate business interests only

sólo para intereses comerciales legítimos / por necesidades comerciales legítimas

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

for legitimate business interests only

Spanish translation: sólo para intereses comerciales legítimos / por necesidades comerciales legítimas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

for legitimate business interests only

Spanish translation: sólo para intereses comerciales legítimos / por necesidades comerciales legítimas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language