‘Decorate on Demand’ on-brand solutions

Spanish translation: 'servicios a medida' soluciones comerciales

10:52 Jan 11, 2013
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / carta a los accionistas
English term or phrase: ‘Decorate on Demand’ on-brand solutions
We have created the Stock Catalogue Tool which provides [Company's name] stakeholders with short turnaround ‘Decorate on Demand’ on-brand solutions … without the commitment of [Company's name] holding stock or having to meet large minimum order quantities. We believe this is a real working spend initiative!
nuria25
Spanish translation:'servicios a medida' soluciones comerciales
Explanation:
La herramienta proporciona a los accionistas la posibilidad de contratar servicios a medida sin tener que firmar ningún contrato por el que se les somete a condiciones por las que se ha de comprar un número o cantidad determinada de participaciones de la empresa X.
Selected response from:

Montse P.
Spain
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4'servicios a medida' soluciones comerciales
Montse P.


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
‘decorate on demand’ on-brand solutions
'servicios a medida' soluciones comerciales


Explanation:
La herramienta proporciona a los accionistas la posibilidad de contratar servicios a medida sin tener que firmar ningún contrato por el que se les somete a condiciones por las que se ha de comprar un número o cantidad determinada de participaciones de la empresa X.

Montse P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search