Short option position

Spanish translation: posición corta (a corto o vendedora) de opciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Short option position
Spanish translation:	posición corta (a corto o vendedora) de opciones
Entered by:	Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

21:57 Jan 26, 2013

English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: Short option position

Dear all,

In an investment agreement with a bank, it says:

"Agreement to Read and Review all Pertinent Disclosures. The Client agrees not to enter any purchase or sale of equity or debt securities, foreign currency, options derivatives, commodities, or other instruments or Securities without having the Bank answered any questions the Client may have. The Client understands client's Short option positions are assigned on a first in, first out basis."

What does it refer to, when they say "short option positions"?

Thank you!

JolyMamy KudoZ activity Questions: 42 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 11
Local time: 18:27

posición corta (a corto o vendedora) de opciones

Explanation:
Posición corta de opción
La posición del vendedor de la opción, que representa la obligación por su parte de cumplir las condiciones de la opción si su comprador las ejercita.
Cono ...
>>> http://www.etoro.es/educacion/glosario-opciones-i-z.aspx

* Posición corta - (Economía): Definición

es.mimi.hu › Economía

Posición corta - Tema:Economía - Online Enciclopedia - Qué cosa es qué? ... En las operaciones de opciones y futuros, cuando la persona que en el futuro .... Una vez vistas las posiciones básicas del contrato de Futuro -posición larga o ...

Mercados de futuros

html.rincondelvago.com/mercados-de-futuros.html

Las representaciones gráficas con futuros o con opciones son iguales y en ... se pueden establecer dos posiciones: compradora (larga) o vendedora (corta); ...

Posiciones Basicas con Opciones

www.lasbolsasdevalores.com/opciones/posiciones-basicas-con-...

COMPRA = POSICIÓN LARGA, ESTAR LARGO; VENTA = POSICIÓN CORTA, ESTAR CORTO. Entender perfectamente estas cuatro posiciones en opciones ...

Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:27

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

posición corta (a corto o vendedora) de opciones

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Answers

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

short option position

posición corta (a corto o vendedora) de opciones

Posición corta de opción La posición del vendedor de la opción, que representa la obligación por su parte de cumplir las condiciones de la opción si su comprador las ejercita

Reference: http://www.etoro.es/educacion/glosario-opciones-i-z.aspx

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 119

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Short option position

Spanish translation: posición corta (a corto o vendedora) de opciones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Short option position

Spanish translation: posición corta (a corto o vendedora) de opciones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language